Je was op zoek naar: menisku (Pools - Engels)

metoda menisku
meniscus method

metoda menisku (dla poliamidów)
meniscus method (polyamides)

studzienki należy wypełnić do zniknięcia menisku.
the wells must be filled until the meniscus disappears.

areometry te są skalowane do odczytu według menisku górnego.
these hydrometers shall be graduated so as to be read 'at the top of the meniscus'.

kiedy areometr osiągnie położenie równowagi, odczytać skalę na górnej części menisku.
when the hydrometer reaches equilibrium read the graduation at the top of the meniscus.

w sposób wizualny oznacza się temperaturę, przy której zachodzi przemieszczenie menisku oleju silikonowego, zawartego między płytą grzewczą i szklaną przykrywką opartą na próbce badanego poliamidu.
the temperature at which the displacement of a meniscus of silicone oil, enclosed between a hot stage and a cover-glass supported by the polyamide test specimen, is determined visually.

obszar powierzchni wyrobów należących do kategorii 1 jest równy powierzchni menisku utworzonego przez swobodną powierzchnię cieczy, uzyskaną przy spełnieniu wymogów dotyczących napełniania, określonych w sekcji 3 powyżej.
the surface area of the articles in category 1 is equal to the surface area of the meniscus formed by the free liquid surface obtained by complying with the filling requirements set out in section 3 above.

informacja o skalowaniu do pomiaru gęstości lub ciężaru właściwego w temperaturze 20 °c oraz o odczycie wskazań wg górnego menisku powinna być umieszczona na skali areometru lub na pasku papieru umieszczonym w bańce.
an indication of the graduation in density or specific gravity at 20 °c and of the reading at the top of the meniscus shall be carried either on the graduated scale or on a slip of paper enclosed in the bulb.

w sposób wizualny oznacza się temperaturę, przy której zachodzi przemieszczenie menisku oleju silikonowego, zawartego między płytą grzewczą i szklaną przykrywką opartą na próbce badanego poliamidu.
the temperature at which the displacement of a meniscus of silicone oil, enclosed between a hot stage and a cover-glass supported by the polyamide test specimen, is determined visually.

uwaga 2: zniknięcie zabarwienia błękitu metylenowego jest najlepiej widoczne przy obserwacji górnych warstw i menisku zawartości kolby do miareczkowania, ponieważ są one raczej pozbawione strąconego czerwonego tlenku miedzi i. zanik zabarwienia łatwiej jest zaobserwować przy zastosowaniu bezpośredniego oświetlenia.
note 2: the disappearance of the colour of the methylene blue is best seen by looking at the upper layers and the meniscus of the contents of the titration flask, as these will be relatively free from the precipiated, red copper i oxide. the colour disappearance is more easily seen when indirect lighting is used.