Je was op zoek naar: mniejszościowego (Pools - Engels)

druga sprawa dotyczy sprawozdania mniejszościowego.
my second point concerns the minority report.

ze względów historycznych meänkieli ma status języka mniejszościowego w szwecji.
for political and historical reasons it has the status of a minority language in sweden.

gillard stoi teraz na czele rządu mniejszościowego z bardzo marnym poparciem.
gillard leads a minority government with razor-thin support.

według mnie to bardzo, bardzo dobrze, że mamy możliwość przedłożenia sprawozdania mniejszościowego.
for me, it is a very, very good thing that we have this option of a minority report.

sąd utrzymał też w mocy decyzję komisji odmawiającą nakazania ryanair pozbycia się mniejszościowego pakietu akcji aer lingus
the general court also upholds the commission’s refusal to order ryanair to divest its minority shareholding in aer lingus

nie ma zatem potrzeby przyznania im prawa mniejszościowego do zwoływania walnego zgromadzenia, które posiadają obecnie.
therefore, there is no need to provide them with the minority right to call for a general meeting, as currently the case.

w kwestiach o szczególnym znaczeniu siedmiu członków pełnoprawnych może zażądać natychmiastowego przekazania ich stanowiska mniejszościowego organom decyzyjnym ebc.
for issues of extreme importance, seven full members can request that their minority view be immediately submitted to the ecb’s decision-making bodies.

język berberski nie ma w preambule określonego statusu: ani języka urzędowego, ani narodowego, ani nawet mniejszościowego.
the berber language has no status in the preamble: nor official language, nor national, nor even minority language.

wprowadzić kod systemu vat (używany w numerze porządkowym 400) dla systemu mniejszościowego, w przypadku gdy gospodarstwo podlega dwóm systemom
enter vat system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding

skarżąca podnosi w zasadzie, że komisja niesłusznie odmówiła podjęcia działań na podstawie art. 8 ust. 4 i 5 rozporządzenia wobec udziału mniejszościowego ryanair
the applicant submits, in essence, that the commission wrongly refused to take action under article 8(4) and (5) of the regulation against ryanair’s minority

w odniesieniu do zagranicznych spółek zależnych banku grecja złożyła zobowiązanie, że bank nie udzieli […] oraz że dokona zbycia mniejszościowego udziału w tej spółce zależnej.
regarding the bank's foreign subsidiaries, greece has given a commitment that the bank will not provide […], and that it will divest a minority stake in that subsidiary.

komisja uważa również, iż zobowiązanie dotyczące mniejszościowego udziału państwa włoskiego w spółce alitalia, podjęte przez władze włoskie, odnosi się faktycznie tylko do az fly.
moreover, the commission takes the view that the undertaking give by the italian authorities that the state participation in alitalia should become a minority holding in fact applies only to az fly.

| wprowadzić kod systemu vat (używany w numerze porządkowym 400) dla systemu mniejszościowego, w przypadku gdy gospodarstwo podlega dwóm systemom |
| kun tilalla sovelletaan kahta järjestelmää, alv-järjestelmän koodi (sarjanumeron 400 osalta käytetty) on annettava vähemmän tärkeän järjestelmän osalta |

jeśli chodzi o pierwsze kryterium, w przypadku gdy poziom inwestycji wymagających zatwierdzenia przez firmy macierzyste jest wyjątkowo wysoki, takie prawo weta może być bliższe normalnej ochronie interesów mniejszościowego akcjonariusza niż prawu przyznającemu kompetencje współdecydowania o strategii handlowej wspólnego przedsiębiorstwa.
in relation to the first criterion, where the level of investments necessitating approval of the parent companies is extremely high, this veto right may be closer to the normal protection of the interests of a minority shareholder than to a right conferring a power of co-determination over the commercial policy of the joint venture.

w związku z tym argument Łotwy dotyczący ułatwienia sprzedaży citadele nie wyjaśnia, dlaczego przyjęto drugi środek w ciągu czterech miesięcy od pisma krfk, nie zwracając się do akcjonariusza mniejszościowego citadele, zamiast wykorzystać większą część dostępnego okresu dziesięciu miesięcy.
as such, latvia's argument regarding the facilitation of the sale of citadele does not explain why the second measure was adopted without any approach to the minority shareholder of citadele within 4 months of the fcmc letter rather exploiting more of the period of up to 10 months that could have been taken.

niemniej jednak, gdyby ustalono na późniejszym etapie, że ryanair zajmuje pozycję dominującą lub że spółka ta przejęła kontrolę nad aer lingus z tytułu swego udziału mniejszościowego, wówczas art. 8 ust. 4 i 5 mógłby mieć zastosowanie.
however, should ryanair, at a later stage, be found to enjoy or to have acquired control over aer lingus by virtue of its minority shareholding, then article 8(4) and (5) might apply.

spółka zachowa osobowość prawną alitalii, przejmie od niej niemal całe zadłużenie, a zwłaszcza część wynikającą z obligacji, zabezpieczoną na samolotach, oraz kredyt gwarantowany w ramach pomocy ratunkowej. zobowiązanie dotyczące mniejszościowego udziału publicznego, które ma być wykonane w ciągu jednego roku, wydaje się odnosić do beneficjenta tej pomocy.
this company will retain the legal personality of alitalia, will assume virtually all the debt and in particular the bonded debt secured on aircraft and the loan guaranteed by the rescue aid; the undertaking given in the context of the latter to ensure minority public participation within one year is therefore linked to this.