Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ja i moja dziewczyna mamy se sobą seks od pięciu miesięcy. nie wiem dlaczego, ale ona nigdy nie miała orgazmu.
me and my girlfriend have been having sex for over five months now and she's never had an orgasm. i dont seem to understand what is the problem here. she's had two partners before me and neither have given her an orgasm either. i don't seem to know whats wrong but what i notice is that she's never in the mood to do it. i've told her again and again to go visit a gynecologist but she's just too lazy.
duży zespół wsparcia,. mieliśmy ekipę filmową, kilku specjalistów od logistyki, była też moja dziewczyna, fotograf.
big support team. we had a film crew, a couple of logistics people with us, my girlfriend, a photographer.
dziękuję wam za kontynuowanie działalności, otrzymałem tabletki i miałem okazję je użyć. jestem bardzo zadowolony, podobnie jak moja dziewczyna.
many thanks, yes i have received my full order. i have used other internet suppliers but you are the best of the best ! thank you again for a brilliant product & service.
pisał: "przez trzy lata ja i moja dziewczyna co niedzielę mieliśmy w zwyczaju odwiedzać wspólnie blog postsecret i czytać na głos sekrety.
he said, "for three years, my girlfriend and i, we've made it this sunday morning ritual to visit the postsecret blog together and read the secrets out loud.
od tego czasu, kładliśmy ręce na chorych i byliśmy świadkami wspaniałych uzdrowień w imieniu jezusa. to nadal trwa, a w miedzyczasie moja dziewczyna i ja pobraliśmy się.
since then we have laid hands on many sick people and have seen many wonderful healings n the name of jesus.
- daniel dziękuję wam za kontynuowanie działalności, otrzymałem tabletki i miałem okazję je użyć. jestem bardzo zadowolony, podobnie jak moja dziewczyna. dziękuję - dn
thank you for your mail. yes, i received my order and everithing is fine with it. thank you very much for the four extra pills you had, i really do appreciate it. i should recommand your site to friends and i'll come back to you soon.
i tu nie chodzi o to, że ja nie lubię, więc moja dziewczyna też ma nie lubić. po prostu taki związek może zwyczajnie nie wyjść, zwłaszcza, jeśli różnice w gustach są tak ogromne.
these locks are just too vulnerable. have a deadbolt lock installed instead, which is much harder for an intruder to get around. make sure there is no way a burglar can saw the deadbolt, though.
moja dziewczyna mówi po mandaryńsku i angielsku. gdy z każdym dniem zadawała mi coraz więcej pytań, zacząłem zdawać sobie sprawę, w jakim stopniu język, z którym dorastałem na madagaskarze, jest pełny wyjątków.
my girlfriend speaks mandarin and english, and as she asked more questions, i began to realise the extent to which the language i had grown up with in madagascar is loaded with exceptions.
":" tak mało, ale moja dziewczyna że może mi pomóc. "" czy słyszy głosy? "" nie, ale myślę o śmierci . "" czy aktywnie planuje zabić lub kogoś innego? "" no, ale myśl przechodzi zdanie byłbym lepiej żyje. "
“are you actively planning to kill yourself or someone else?” “no, but the thought crosses my mind i would be better off dead.”