Je was op zoek naar: monopolistycznej (Pools - Engels)

czy zaangażuje się pani w działanie, które uniemożliwi supermarketom nadużywanie ich monopolistycznej pozycji?
will you commit to action that will root out supermarket abuse of their monopoly positions?

pozostałby on wówczas jedynym producentem dostarczającym na rynek wspólnotowy, co powodowałoby ryzyko pozycji monopolistycznej.
this latter would eventually remain the only producer supplying the community market, with the risk of a monopolistic position.

z jednej strony nie mogą dłużej utrzymywać obecnej monopolistycznej sytuacji i opóźniać liberalizacji rynku gier hazardowych oferowanych w internecie.
on the one hand, they could no longer maintain the current monopolistic situation and delay liberalisation of the online gambling market.

nadrzędnym celem liberalizacji było zawsze osiągnięcie jak najbardziej wydajnego zaopatrzenia w energię oraz wyeliminowanie nieuzasadnionych zysków płynących z pozycji monopolistycznej.
the overall objective of liberalisation has always been to render the supply of energy as efficient as possible and to eliminate undue monopoly profits.

celem przedmiotowej ustawy jest ochrona przedsiębiorstw lotniczych przed ewentualnym nadużyciem władzy monopolistycznej portu lotniczego przy ustalaniu cen za korzystanie z tego portu.
the reason for this law is to protect the airlines from any possible abuse of the monopolistic power of the airport to set prices for its use.

w 1912 roku udzielili poparcia kierowanej przez filmowca carla laemmle independent motion picture company, która rzuciła wyzwanie monopolistycznej pozycji trustu edisona.
then, in 1912, they lent their support to filmmaker carl laemmle's independent motion picture company, which challenged the monopolistic control of the edison trust.

w związku z tym wskaźnik ten może przybierać wartości od niemal 0 do 10000, oscylując między bardzo wysoką liczbą bardzo małych firm a jednym producentem o pozycji monopolistycznej.
as such, it can range from almost 0 to 10000, moving from a very large amount of very small firms to a single monopolistic producer.

w celu ograniczenia obciążenia administracyjnego przy udzielaniu dotacji należy przyjąć, że w decyzji o przyznaniu dotacji możliwe jest uzasadnienie pozycji monopolistycznej beneficjenta, wynikającej z mocy prawa lub faktycznie występującej.
with regard to the award of grants, in order to reduce the administrative burden, it should be accepted that the de jure or de facto monopoly of the beneficiary can be substantiated in the award decision.

wobec pozycji monopolistycznej zarządców infrastruktury, pożądane jest wymaganie sprawdzania dostępnej zdolności przepustowej infrastruktury oraz metody jej zwiększania wtedy, gdy proces alokacji zdolności przepustowej nie jest w stanie zaspokoić potrzeb użytkowników.
in view of the monopolistic position of the infrastructure managers it is desirable to require an examination of the available infrastructure capacity, and methods of enhancing it when the capacity allocation process is unable to meet the requirements of users.

według władz islandzkich ani zastosowanie kryterium wspierania konkurencji przy udzielaniu zamówienia, ani domniemane skuteczne wykluczenie przedsiębiorstwa o monopolistycznej pozycji na rynku nie mogły same w sobie prowadzić do wniosku, że przedmiotowy środek zakłóca konkurencję lub przynosi korzyść określonemu przedsiębiorstwu.
the icelandic authorities were of the opinion that neither the application of the award criterion on stimulation of competition nor the alleged effective exclusion of an undertaking holding a monopoly position on the market could, as such, lead to the conclusion that the measure distorts competition or confers an advantage upon an undertaking.

blogerzy zwracają się z prośbą to premiera o dotrzymanie danej przez niego obietnicy zlikwidowania głównej - i monopolistycznej - sieci kin, aby filmy były dubbingowane oraz miały napisy po rumuńsku.
the blogger appeals to the prime minister to keep his promise of levying the main - and the monopolist - chain of cinemas to dub or subtitle movies in romanian.

możliwość regulowania działalności organizacji zbiorowego zarządzania prawami autorskimi przez państwa członkowskie nie narusza swobody umownego negocjowania praw, przewidzianej w niniejszej dyrektywie, zakładając, że negocjacje takie są prowadzone w ramach ogólnych lub szczegółowych przepisów krajowych w odniesieniu do prawa konkurencji lub zapobiegania nadużywaniu pozycji monopolistycznej.
whereas the possibility for member states to regulate the activities of collecting societies should not prejudice the freedom of contractual negotiation of the rights provided for in this directive, on the understanding that such negotiation takes place within the framework of general or specific national rules with regard to competition law or the prevention of abuse of monopolies;

ponieważ usługa krótkoterminowego ubezpieczenia kredytu eksportowego świadczona przez sinosure jest wynikiem celów polityki rządowej i ze względu na fakt, że sinosure znajduje się w monopolistycznej sytuacji na rynku krajowym jako jedyna oficjalna agencja kredytów eksportowych, ustalono odpowiedni wskaźnik rynkowy przy użyciu metody opisanej poniżej.
as short-term export credit insurance provided by sinosure is the result of governmental policy objectives and as sinosure is in a monopolistic situation in the domestic market in its function as the sole official export credit agency, an appropriate market benchmark has been constructed using the method described below.