Je was op zoek naar: nagiej (Pools - Engels)

i nigdy wcześniej nie widziała nagiej matki.
said.

nagiej krótkiej sprzedaży i swapów ryzyka kredytowego;
naked short selling and credit default swaps;

dolatywało z po za nagiej skały, sterczącej przed nami.
on that side a ridge of rocks ended in a sheer cliff which overlooked a stone-strewn slope. on its jagged face was spread-eagled some dark, irregular object.

(+++) organy regulacyjne mogą stosować sankcje wobec nagiej krótkiej sprzedaży
(+++) regulators can sanction naked short selling

wchodzimy do zbiorników z tuńczykami. dotykamy ich nagiej skóry. to zadziwiające. to wspaniałe uczucie.
we go in the tanks with the tuna -- we touch their naked skin -- it's pretty amazing. it feels wonderful.

znaleźliśmy te niesamowite skorupy małży spoczywające na nagiej skale, które w środku wcale nie wyglądały na małże.
we went and found these incredible clam beds sitting on the barren rock. large clams, and when we opened them, they didn't look like a clam.

2.10 należy uniknąć mylenia dwóch pojęć: nagich swapów ryzyka kredytowego i nagiej krótkiej sprzedaży akcji.
2.10 it is important to avoid confusion between naked cds and the naked short selling of stocks and shares.

i kiedy ciepła zatoka spływała po mojej nagiej głowie zrozumiałam, że zawiera w sobie to, co jest w nas najlepsze i najgorsze.
and as the warm gulf washed over my naked head, i realized that it held the best and the worst of us.

niemniej jednak niektóre organy regulacyjne dostrzegają w kontekście nagiej krótkiej sprzedaży ryzyko niedokonania rozrachunku oraz większej zmienności cen, przed którym potrzebna byłaby ochrona.
however, some regulators do perceive a risk of settlement failure, as well as a greater risk of increased price volatility, with naked short selling which should be addressed.

kobieta stojąca przede mną, zauważywszy, że będę modliła się na nagiej ziemi, przesunęła swój dywanik w moją stronę, a sama modliła się na plastikowej torbie.
a lady who was standing in front of me pulled her praying carpet back towards me, when she saw i will pray on the bare floor, and she prayed on a plastic bag.

ryzyko niedostarczenia akcji kupującemu przez sprzedającego do daty rozrachunku transakcji krótkiej sprzedaży stanowi, obok ryzyka większej zmienności cen, główny typ ryzyka przypisywany przez niektóre organy regulacyjne nagiej krótkiej sprzedaży.
the risk of the short seller failing to deliver the shares to the buyer by the settlement date, as well as a risk of increased price volatility, are the main risks associated by some regulators with naked short selling.

gdyby udało się pominąć moralne oburzenie, może władze byłyby w stanie dostrzec, że jedynym rozsądnym sposobem uniknięcia ciąż wśrόd młodzieży jest wprowadzenie odpowiedniego systemu edukacji seksualnej oraz stawienie czoła nagiej prawdzie o istnieniu seksualności w miejsce prόb jej ukrycia.
if the moral outrage could be put to one side, the powers that be might be able to see that the only reasonable solution to avoid teen pregnancies is to have proper sexual education and face the naked truth about the existence of sexuality instead of tucking it away.

najlepszą praktyką zarządzania środowiskowego jest ocena możliwości włączenia upraw okrywowych / międzyplonów do planów uprawy i pozostawianie nagiej ziemi na zimę tylko w należycie uzasadnionych przypadkach.
it is bemp to assess the potential to integrate catch/cover crops into cropping plans and to leave land bare during winter only when duly justified.

15. a) wzywa rad i parlament europejski do szybkiego przyjcia wniosków ustawodawczych wsprawie nadzoru nanso-wego, aby od pocztku 2011r. prace mogły podj europejska rada ds. ryzyka systemowego oraz trzy europejskie organynadzoru; nadzoru; b) wzywa do osignicia jeszcze przed latem porozumienia wsprawie wniosku ustawodawczego dotyczcego zarzdza-jcych alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi oraz do szybkiej analizy wniosku komisji wsprawie poprawy nadzoru ue nad agencjami ratingowymi; c) oczekuje na zapowiedziane przez komisj wnioski wspra-wie rynków instrumentów pochodnych, azwłaszcza na wła-ciwe rodki dotyczce tzw. krótkiej sprzeday (zwłaszcza „nagiej” krótkiej sprzeday) oraz instrumentów pochodnych słucych przenoszeniu ryzykakredytowego. kredytowego.
15. a) calls on the council and the european parliament to rapidly adopt the legislative proposals on financial supervision to ensure that the european systemic risk board and the three european supervisory authorities can begin working from the beginning of 2011; b) calls for agreement on the legislative proposal on alternative investment fund managers before the summer and for the swi examination of the commission’s proposal on the improvement of the eu’s supervision of credit rating agencies; c) looks forward to proposals announced by the commission on derivative markets and in particular appropriate measures on short selling (including “naked” short selling) and credit default swaps.