Je was op zoek naar: nie obchodzą mnie warunki (Pools - Engels)

nic mnie oni nie obchodzą!
i could not care less!

wygodne, cena jak dla mnie warunki sprzedaży.
convenient price and for me, the terms of sale.

nabywcy wygodne, cena jak dla mnie warunki sprzedaży.
the buyer is convenient price and for me, the terms of sale.

"nie obchodzą mnie pańskie opinie” - powiedział danny cohn-bendit prezydentowi klausowi.
'i do not care about your opinions,' is what danny cohn-bendit said to president klaus.

"wiem, że przed nami są wyzwania, że mogą być problemy, ale nie boję się żadnego. nie obchodzą mnie.
he said, "i know there are challenges ahead, there may be trouble ahead, but i fear no one. i don't care.

również nie obchodzą ich złudzenia polityczne, które sprowadzą wielką ruinę w świecie politycznym.
nor are they specially concerned with the political delusions which we are told shall ere long lead to the great political disaster, which is even now imminent.

mówiąc prościej, są ci, którzy nie są ani zainteresowani ani ich nie obchodzą głębokie sprawy boże.
simply put, there are those who have neither interest nor regard in the deep things of god. so why, then, did he speak in parables?

i czasem wydaje się, że już niewielu z nas zależy na polsce, nie obchodzą nas sprawy narodowe.
and sometimes it seems that only few of us do care for poland. we do not pay attention to our national matters.

są to jednak te sprawy, które nie obchodzą nikogo oprócz najwyższych i wszystko wiedzących sędziów wartości przetrwania.
but these are matters which are of concern to none but the supreme and all-knowing judges of survival values.

zgodnie z powyższymi ustaleniami stwierdzającymi, że spółki terphane i jolybar nie obchodzą obowiązujących środków wyrównawczych, należy je także zwolnić z przewidywanego rozszerzenia środków.
in accordance with the above findings that terphane and jolybar were found not to have circumvented the countervailing measures in force, these companies should also be exempted from the extension of the measures envisaged.

podczas gdy każdy stan reguluje swoje sprawy wewnętrzne, nie obchodzą go sprawy zagraniczne, system ceł, imigracja, sprawy wojskowe czy handel międzynarodowy.
while each state regulates its internal affairs, it is not concerned with foreign relations, tariffs, immigration, military affairs, or interstate commerce.

członek może nałożyć warunki i procedury w zakresie dopuszczania do prowadzenia i rozwijania obecności handlowej, o ile nie obchodzą one obowiązku członka zgodnie z ustępem 5 i są zgodne z pozostałymi obowiązkami określonymi w układzie.
a member may impose terms, conditions and procedures for authorization of the establishment and expansion of a commercial presence in so far as they do not circumvent the member's obligation under paragraph 5 and they are consistent with the other obligations of the agreement.

producenci pragnący uzyskać zwolnienie powinni o to wnioskować i przedłożyć każdy wymagany kwestionariusz we właściwym terminie, w celu ustalenia, że nie obchodzą ceł antydumpingowych w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
producers wishing to obtain an exemption should apply for it and submit any requested questionnaire reply within the appropriate time limits, in order for it to be established that they are not circumventing the antidumping duties within the meaning of article 13(1) of the basic regulation.

komisja może w drodze rozporządzenia nakazać organom celnym zaprzestania rejestrowania przywozu do wspólnoty produktów wytwarzanych przez producentów, którzy złożyli wniosek o zwolnienie z wymogu rejestracji, i co do których ustalono, że nie obchodzą ceł antydumpingowych.
the commission, by regulation, may direct customs authorities to cease registration in respect of imports into the community of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.

komisja, w drodze rozporządzenia, może nakazać organom celnym zaprzestania rejestrowania przywozu do wspólnoty produktów wytwarzanych przez producentów, którzy złożyli wnioski o zwolnienie z wymogu rejestracji i co do których ustalono, że nie obchodzą ceł antydumpingowych.
the commission, by regulation, may direct customs authorities to cease registration in respect of imports into the community of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.

strony prowadzące operacje montażu, co do których ustalono, że nie obchodzą cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem (ewg) nr 2474/93, powinny być zwolnione mocy niniejszego rozporządzenia.
parties carrying out assembly operations which have already been found not to circumvent the anti-dumping duty imposed by regulation (eec) no 2474/93 should be exempted by this regulation.

to historia o nas, ludziach, których przekonano do wydawania pieniędzy, których nie mamy. na rzeczy, których nie potrzebujemy, żeby stworzyć wrażenie, które nie przetrwa, na ludziach, którzy nas nie obchodzą.
it's a story about us, people, being persuaded to spend money we don't have on things we don't need to create impressions that won't last on people we don't care about.

rozporządzeniem (we) nr 1830/2004 [13] komisja zmieniła rozporządzenie wszczynające dochodzenie, tak aby zaprzestano rejestrowania przywozu folii pet od spółek terphane i jolybar, o których stwierdzono, że nie obchodzą ceł wyrównawczych.
by regulation (ec) no 1830/2004 [13], the commission amended the initiating regulation in order to cease registration of imports of pet film from terphane and jolybar which were found not to be circumventing the countervailing duties.