Je was op zoek naar: nie przypadł mi do gustu (Pools - Engels)

już samo łowienie ryb nie przypadało mi do gustu.
for me fishing was already intrusive.

piosenka nie przypadła do gustu?
not feeling a song?

uwierzcie mi - przypadnÄ wam do gustu (...)
(...)

taa... chyba nie za bardzo przypadła mu do gustu. :-)
right... i don't think he liked it that much. :-)

co mi do tego.
to fajnie.

dał mi do wyboru
he wanted me to go to a private school, and he gave me an option.

dało mi do myślenia.
it made me think.

mimo, że jaskinia jest zupełnie niewielka, jakoś przypadła mi do gustu.
even though this cave is quite small, somehow i really got to like it.

mamy nadzieję, że zmiana przypadnie państwu do gustu.
we hope that you will find this change attractive.

moja opinia nie przypadła im do gustu, ale powiedziałem, że to też się nie liczy.
when i told them that they weren't entirely enthusiastic, but i told them, "it really doesn't matter what their opinion is.

serce podskoczyło mi do gardła.
my heart jumped.

gwatemala bardzo mi przypadła do gustu. przyjemny klimat, niskie ceny, przyjaźni ludzie.
i stayed for 6 weeks in guatemala, which means i really liked it. i liked the climate, cheap prices and friendly people.

i to dopiero dało mi do myślenia.
and that was what really got me puzzled.

641 nie mówiłam tego. coś takiego nigdy nie przyszło mi do głowy.
it would never do for her to come out and see him talking there with them.

ale co jakiś czas przychodzi mi do głowy
but every now and then you come to mind

on nic dłużej nie ma mi do zaoferowania, a ja też nic od niego nie chcę.
when i have gone through the narrow gate, there is only one thing i desire, that it is do god’s will and to please him. i hate my own life in this world and i am finished with this world.

może i jest to metal połączony z folkiem, ale został on zagrany w tak ciekawy sposób, że nawet osobie która nie jest fanem tego gatunku, bardzo przypadł do gustu.
let it metal combined with folk, but it was performed in such an interesting way that even the person who is not the fan of such music liked it a lot.

ale musimy także znaleźć sposób na to, aby nie wyglądało to jak festiwal, który może nie wszystkim przypaść do gustu.
but we also have to find a way to make it not look like a carnival that not everyone has a taste for.

przyszło mi do głowy, że może ktoś za to zapłaci.
i said, "but wouldn't somebody pay you for that?" and he goes, "maybe."

27 lat temu dostałem mandat, który dał mi do myślenia.
so, 27 years ago i got a traffic ticket that got me thinking.