Je was op zoek naar: niegospodarność (Pools - Engels)

nie jest to jednak nadużycie, ale niegospodarność.
however, this is not fraud, but wastefulness.

„z moich podatków opłacam niegospodarność innych państw członkowskich”
when errors or weaknesses are found, corrections are imposed on the project or country at fault.

nowy prezydent musi odbudować opartą na ropie naftowej gospodarkę, zyski z której pochłonęła korupcja i niegospodarność.
the new president faces the daunting task of rebuilding a petroleum-based economy, whose revenues have been squandered through corruption and mismanagement, and institutionalizing democracy.

„kierownictwo banków nflc i pusan ukarane za niegospodarność”, korea herald, 29 kwietnia 2000 r.
‘officials of nflc, pusan bank punished for mismanagement’, korea herald, 29 april 2000.

nie wszystkie nielegalne lub nieprawidłowe płatności stanowią niegospodarność, podobnie jak nie wszystkie wydatki dokonywane legalnie i prawidłowo są wykorzystywane optymalnie.
not all illegal or irregular payments will necessarily be wasteful, but nor is all legal and regular expenditure good value for money.

i dla mnie, uhm, to jest "pieśń ziemi", ponieważ, uważam, że natura ciągle próbuje tak mocno rekompensować ludziom niegospodarność ziemi.
and for me, uhm, this is earth's song, because i think nature is trying so hard to compensate for man's mismanagement of the earth.

(b) gdy istnieją dowody na niewłaściwe postępowanie pod względem finansowym, poważną niegospodarność lub nadużycia – powoływanie niezależnego eksperta dla zbadania spraw fe na koszt fe;
(b) where there is evidence of financial impropriety, serious mismanagement or abuse, to appoint an independent expert to inquire into the affairs of the fe at the expense of the fe;

jeśli komisja wykryje nieprawidłowości, niegospodarność lub nadużycie finansowe związane z dotacją przy pomocy audytu albo kontroli na miejscu, beneficjent podlega zastosowaniu jednego lub kilku następujących środków administracyjnych oraz kar proporcjonalnie do powagi przypadku (i z prawem do odwołania się od tej decyzji):
if the commission discovers irregularities, mismanagement or fraud in relation to a grant, either by audits or on-the-spot checks, the beneficiary shall be subject to one or several of the following administrative measures and penalties in proportion to the severity of the case (and with a right to appeal against the decision):