Je was op zoek naar: nieobciążonego (Pools - Engels)

masa nieobciążonego pojazdu
unladen mass

oznacza masą nieobciążonego ciągnika,
is the unladen mass of the tractor alone.

droga hamowania pojazdu nieobciĄŻonego
stopping distance unladen

wyznaczenie współczynnika kv dla stanu nieobciążonego:
determination of the unladen factor kv:

droga hamowania pojazdu nieobciĄŻonego — [m]
stopping distance unladen — [m]

badanie należy powtórzyć dla pojazdu nieobciążonego;
the test shall be repeated on an unladen vehicle;

badanie przeprowadza się z wykorzystaniem pojazdu nieobciążonego.
the test shall be carried out with the vehicle at its unladen weight.

«masa nieobciążonego ciągnika gotowego do jazdy (mt)»
‘unladen mass of tractor in running order (mt)’

hałas musi być mierzony przy maksymalnej prędkości konstrukcyjnej nieobciążonego ciągnika.
noise must be measured at the maximum design speed of the unladen tractor.

w tym przypadku olej jest już włączony w pomiar masy nieobciążonego pojazdu;
in this case, the oil is already included in the measurement of the unladen mass;

współczynnik korekcji dla stanu nieobciążonego kv uzyskuje się z następującego wyrażenia:
the unladen correction factor kv is obtained from the following expression:

oznacza masę nieobciążonego pojazdu, do której dodana jest masa następujących składników:
means the unladen mass to which the mass of the following components is added:

wartość stosunku maksymalnej mocy silnika do masy nieobciążonego pojazdu danego typu: …
ratio of maximum engine power/unladen mass of the vehicle type: …

dla pojazdu obciążonego i nieobciążonego przy odłączonym silniku wykonuje się następujące kontrole dodatkowe:
the following additional checks shall be carried out with the engine disconnected, with the vehicle laden and unladen:

i ciśnieniem w przewodzie sterowania dla stanu obciążonego i nieobciążonego są określane, jak następuje:
and control line pressure for the laden and unladen condition is determined as follows:

w przyrządy i urządzenia wymagane przez przepisy, według których została zmierzona masa nieobciążonego pojazdu,
instruments and devices required by the laws under which the unladen mass of the vehicle has been measured,

położenie środka ciężkości pojazdu nieobciążonego (masa własna mk) należy określić przez pomiary.
the centre of gravity position of the unladen vehicle (unladen kerb mass mk) shall be determined by measurements.

działanie dźwigu zarówno nieobciążonego, jak i przy obciążeniu maksymalnym, dla zapewnienia prawidłowości instalacji i działania urządzeń zabezpieczających
operation of the lift both empty and at maximum load to ensure correct installation and operation of the safety devices

koszcie zainwestowanego kapitału nieobciążonego ryzykiem przed opodatkowaniem wynoszącym wysokości 4,9 %–5,2 %,
a pre-tax cost of capital invested without risk between 4,9 % and 5,2 %,

położenie środka ciężkości pojazdu nieobciążonego, w kierunku wzdłużnym, poprzecznym i pionowym:
the position of the centre of gravity of the unladen vehicle in the longitudinal, transverse and vertical planes: