Je was op zoek naar: nieskoordynowane (Pools - Engels)

efekty nieskoordynowane
non-coordinated effects

zróżnicowane i nieskoordynowane podejścia krajowe
uneven and uncoordinated national approaches

są one jednak nieco niejednorodne i nieskoordynowane.
however, it is somewhat heterogeneous and uncoordinated.

wyrywkowe, nieskoordynowane podejście zaproponowane przez komisję;
piecemeal, not coordinated approach proposed by the commission;

Świnie wykonują nieskoordynowane ruchy i zbijają się w gromadę.
pigs show uncoordinated movements and huddle together.

elementy te analizowane są w podobny sposób jak efekty nieskoordynowane.
these elements are analysed in a similar way to non-coordinated effects.

nieskoordynowane podejście może dodatkowo sprzyjać niedostatecznym reakcjom ze strony państw członkowskich.
an uncoordinated approach can further encourage suboptimal responses by member states.

donatorzy wciąż zapewniają pomoc techniczną głównie poprzez oddzielne, nieskoordynowane projekty,
donors still provide technical assistance support mainly through separate,

aby naprawić istniejące nieskoordynowane europejskie podejście do przemysłu obronnego konieczna jest dynamiczna strategia.
a dynamic strategy is needed to improve europe's existing disjointed approach to the defence industry.

negocjacje z greckimi ministrami i przedstawicielami rządu są pozbawione porządku, poszatkowane, nieskoordynowane.
negotiations with greek ministers and government officials are unstructured, fragmented and uncoordinated.

nie można skutecznie zwalczać tego zjawiska, podejmując pojedyncze działania, nieskoordynowane na szczeblu europejskim.
the problem cannot be effectively combated by isolated, uncoordinated action at eu level.

działania w tym zakresie są jednak w wielu państwach członkowskich wciąż zbyt ograniczone i nieskoordynowane.
but in this area efforts in many member states are still far too limited and uncoordinated.

nieskoordynowane działania mogą być mniej skuteczne i prowadzić do problemów na rynkach, w tym do zmniejszenia zaufania inwestorów.
uncoordinated actions can be less effective and lead to difficulties on the market, including impacting on investor confidence.

obserwacje dotyczyły przemijających i odwracalnych skutków neurologicznych obejmujących drżenie, nieskoordynowane ruchy oraz nadmierną ruchliwość i obniżoną aktywność.
observations included transient and reversible neurological effects consisting of tremors, uncoordinated movements and hyper- and hypoactivity.

3.19 istnieje pilna potrzeba podjęcia działań, lecz jednocześnie ważne jest, by nie były one nieskoordynowane lub tylko impulsywne.
3.19 whilst action is urgently needed, it is important to ensure that this action is coordinated and properly thought out.

finansowanie w zakresie badań i innowacji na zagadnienia związane z danymi w ue jest na niedostatecznym poziomie, a odpowiednie działania są w znacznej mierze nieskoordynowane.
research and innovation (r&i) funding on data in the eu is sub-critical and the corresponding activities are largely uncoordinated.

nieskoordynowane wprowadzanie nowych technologii informatycznych w instytucjach wspólnotowych i organach administracji państw członkowskich powoduje niebezpieczeństwo powstania nowych barier w swobodnym przepływie informacji;
whereas the uncoordinated introduction of new information technologies in the community institutions and the administrations of the member states involves the danger of new barriers to the free flow of information;

abnormalności, np. hiperwentylacja, nieskoordynowane pływanie i nietypowy spokój, powinny być zarejestrowane w odpowiednich odstępach czasu zależnych od czasu trwania badania.
abnormalities, e.g. hyperventilation, uncoordinated swimming, and atypical quiescence should be recorded at adequate intervals depending on the duration of the test.

nieskoordynowane działania uniemożliwiłyby korzystanie z potencjału rynku wewnętrznego transakcji między przedsiębiorstwami a konsumentami, zwłaszcza z dużego potencjału rozwoju transgranicznej sprzedaży na odległość, z której mŚp mogłyby bezpośrednio korzystać.
indeed such an uncoordinated action would not use the potential of the business-to-consumer internal market, particularly the high potential of growth of cross-border distance selling which smes could directly benefit from.

w większości przypadków komisja analizowała możliwe antykonkurencyjne skutki połączenia dwóch przedsiębiorstw działających na tym samym rynku przy braku koordynacji zachowań z innymi konkurencyjnymi przedsiębiorstwami („nieskoordynowane skutki”).
in the majority of cases, the commission has looked at possible anti-competitive effects resulting from the merger of two undertakings active in the same market absent any coordination with other competitors ("non-coordinated effects").