Je was op zoek naar: niespełnienie wymogów ustawy (Pools - Engels)

niespełnienie wymogów badań
failure to meet test requirements

niespełnienie wymogów: w przeciwnym wypadku.
non-compliance: otherwise.

niespełnienie wymogów ust. 2 lub 3 nie ma wpływu na ważność gwarancji.
non compliance with paragraph 2 or 3 shall not affect the validity of the guarantee.

w sprawozdaniu nalega się, aby niespełnienie wymogów skutkowało nałożeniem znacznych kar finansowych.
this report insists that failure to comply should result in the application of tough financial penalties.

niespełnienie wymogów, wynikających z obowiązujących przepisów, w zakresie operacji i wyposażenia związanego z atm.
deviation from aircraft atm-related equipment carriage and operations, as mandated by applicable regulations.

kolejnym krokiem przeprowadzonej kampanii było przygotowanie raportu na temat stanu gotowości polskiej służby zdrowia do spełnienia wymogów ustawy w kontekście informatyzacji.
the next stage of the campaign was to prepare a report on the readiness of the polish healthcare sector to meet the requirements of the act with regard to it system implementation.

ponadto państwa członkowskie powinny zapewnić stosowne ramy dla nakładania skutecznych, proporcjonalnych i odstraszających kar na przedsiębiorstwa za niespełnienie wymogów określonych w tym rozporządzeniu.
also, member states should ensure that they have an appropriate framework for imposing on undertakings effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with obligations arising from this regulation.

dostęp do nich ograniczają m.in. brak przystępności cenowej, brak infrastruktury lub – w przypadku osób niepełnosprawnych – niespełnienie wymogów dostępności.
barriers to access include affordability, lack of infrastructure, or failure to meet accessibility requirements for people with disabilities.

państwo członkowskie niezwłocznie informuje pozostałe państwa członkowskie i komisję o podjęciu tych działań, uzasadnia swoją decyzję podając w szczególności, czy niespełnienie wymogów należy przypisać:
the member state shall immediately inform the other member states and the commission of that measure and indicate the reasons for its decision and, in particular, whether non-compliance with this directive is due to:

spółka i rada dyrektorów są zobligowane do spełnienia wymogów ustawy luksemburga dotyczących zwołania walnego zgromadzenia akcjonariuszy oraz do podjęcia środów w celu wprowadzenia do statutu spółki zmian i uzupełnień wymaganych przez ustawę o prawach akcjonariuszy.
as a result, the company and the board of directors will comply with the new provisions of luxembourg law regarding the convening of the general meeting of shareholders and will further work on the implementation of the shareholders’ right law into the articles of incorporation of the company.

powinno być jasne, że rolnik składający wniosek o pomoc powinien ponosić odpowiedzialność wobec właściwego organu za niespełnienie wymogów wzajemnej zgodności w danym roku kalendarzowym w przypadku całości gruntów, których dotyczy wniosek o pomoc.
it should therefore be made clear that the farmer who submits an aid application should be held liable towards the competent authority with regard to any failure to fulfil the cross compliance requirements in the calendar year concerned for all agricultural land declared in the aid application.

około połowa uczestniczących państw członkowskich podała, że udzielane informacje składają się z „informacji ogólnych”, co może oznaczać niespełnienie wymogów określonych w art. 4 ust. 1.
approximately half of the participating member states reported that the information provided consists of “general information”, which may fall short of the requirements stipulated in article 4(1).

do wymogów ustawy poszanowania energii (enev) i zarządzania energią zgodnie z din en 16001 do wykonania i utrzymania konkurencyjności, operatorów magazynowych są coraz częściej, zwracając uwagę na efektywność energetyczną ich własności.
to the requirements of the energy conservation act (enev) and energy management according to din en 16001 to comply and remain competitive, warehouse operators are increasingly required, paying attention to the energy efficiency of their property.

jeśli chodzi o rzekome niespełnienie wymogów art. 2 ze względu na brak określonego charakteru produktu, w specyfikacji produktu określono szczegółowo proces produkcji i cechy charakterystyczne produktu końcowego, w szczególności jego charakterystyczne cechy organoleptyczne; przedstawiony opis nie wydaje się być obarczony widocznymi wadami.
concerning the alleged failure of compliance with article 2 in respect of the lack of specificity of the product, the product specification sets out details relating to the production process and characteristics of the final product, in particular the organoleptic characteristics thereof, that do not give rise to there being any manifest error.

równolegle przeprowadzono badanie poświęcone planowi awaryjnemu, na wypadek gdyby testy wykazały niespełnienie wymogów przewidzianych w fazach kluczowych; byłoby nim alternatywne rozwiązanie techniczne, które polegałoby na rozwijaniu sis ii na podstawie ulepszonej wersji sis 1+ (sis 1+ re).
in parallel, a study has been conducted concerning the elaboration of an alternative technical scenario for developing sis ii based on sis 1+ evolution (sis 1+ re) as the contingency plan, in case the tests demonstrate non-compliance with the milestone requirements.