Je was op zoek naar: niezawisłości (Pools - Engels)

zagroŻenie niezawisŁoŚci sĘdziÓw
the threats to judicial independence

jest to naruszenie niezawisłości posła do tego parlamentu!
this is an abuse of the parliamentary independence of individual members!

specjalny sprawozdawca onz ds. niezawisłości sędziów i prawników
special rapporteur on the independence of judges and lawyers

dążenie do wzmocnienia i niezawisłości organów nadzoru finansowego.
pursue the strengthening and independence of the financial supervisory bodies.

wykres v: procedury w przypadku zagrożenia niezawisłości sędziego
figure v: the procedures in case of threat against the independence of a judge

zapewnienie niezawisłości technologicznej oraz niezależnego dostępu do przestrzeni kosmicznej.
ensuring technological non-dependence and an independent access to space.

zwiększenie jakości i niezawisłości sądownictwa oraz intensyfikację walki z korupcją.
enhance the quality and independence of the judiciary and step up the fight against corruption.

szczególne znaczenie ma zapewnienie niezawisłości, bezstronności i wydajności wymiaru sprawiedliwości.
ensuring the independence, impartiality and efficiency of the judiciary remains of particular importance.

1. krajowa rada sądownictwa stoi na straży niezależności sądów i niezawisłości sędziów.
the national council of the judiciary shall safeguard the independence of courts and judges.

komisja ma poważne wątpliwości co do przestrzegania praworządności i niezawisłości sądownictwa w rumunii.
the commission has raised serious concerns for the rule of law and the independence of the judiciary in romania.

przyjęcie poprawek do konstytucji usuwających wszelkie niejasności odnośnie do niezawisłości i odpowiedzialności sądownictwa.
adopt constitutional amendments removing any ambiguity regarding the independence and accountability of the judicial system.

wzmocnienie niezawisłości sądownictwa, wprowadzenie obiektywnych kryteriów dotyczących rekrutacji i rozwoju kariery zawodowej,
reinforce the independence of the judiciary, introduce objective criteria for recruitment and career development,

immunitet ten ma na celu umożliwienie samemu pe utrzymanie swojej integralności i zapewnienie niezawisłości swych członków.
the purpose of this immunity is to allow the parliament itself to maintain its integrity and to ensure the independence of its members.

dokonanie oceny stopnia niezawisłości członków organów sądowniczych, w celu zapewnienia jego zgodności ze standardami międzynarodowymi,
to review the degree of immunity of members of the judiciary to ensure this is in line with international standards,

rada składa się z pracowników urzędu i kilku osób spoza urzędu w celu zapewnienia większej niezawisłości w procesie podejmowania decyzji.
the council shall be composed of ppo employees and some external persons in order to ensure greater independence in the decision making-process.

działania w celu ochrony niezawisłości sędziowskiej podejmuje prokuratura lub sąd w przypadku sankcji, zaś rada sądownictwa w przypadku innych środków.
action taken for the protection of judicial independence comes from a public prosecution service or a court in case of sanctions, or from the council for the judiciary in case of other measures.

nowe wspólne porozumienia oparte na najlepszych praktykach umożliwiłyby dodatkowe szkolenia, zapewniając jednocześnie, że niezawisłości odbiorców nie zostanie naruszona.
new joint arrangements building on good practices would allow additional training activities while ensuring that the independence of the target audience would not be jeopardized.

komisja zapewnia, aby wyżej wymienieni urzędnicy i podmioty gwarantowały najwyższy poziom w zakresie kompetencji technicznych, niezawisłości i zachowania tajemnicy służbowej.
the commission shall ensure that the aforementioned officials and bodies give every guarantee as regards technical competence, independence and observance of professional secrecy.

nowe ustawodawstwo dotyczące zwiększenia niezawisłości, rozliczalności i profesjonalizmu sądów, a także kodeks etyki zawodowej, nie zostały jeszcze w całości wdrożone.
however, the new legislative framework for increasing the independence, accountability and professionalism of the judiciary, as well as the code of ethics, have not yet been fully implemented.

w dalszym ciągu głównym problemem pozostaje sytuacja w zakresie praworządności, w tym kwestia niezawisłości sądów, oraz słabe wyniki walki z przestępczością zorganizowaną oraz korupcją.
the rule of law in kosovo, including judicial independence, and limited results in the fight against organised crime and corruption remains a major concern.