Je was op zoek naar: odmiennie (Pools - Engels)

jeśli odmiennie:
if different:

dwie kategorie destylarni traktowane są odmiennie:
two categories of distilleries are dealt with differently:

dodatkowo pewne błędy traktowane są odmiennie.
in addition, certain errors are treated specially.

te grupy zawodowe odmiennie interpretują to pojęcie.
“accuracy is important for both scientists and journalists but it means different things to both communities,”ms rivera noted.

odmiennie od twierdzenia bdb narzuty na wynagrodzenie nie są uzasadnione.
contrary to what the bdb argued, there was no justification for any remuneration premiums.

w przypadku polityki gospodarczej sytuacja przedstawia si ´ odmiennie.
the situation is different for economic policies.

ponadto, odmiennie od tego, co twierdzi rząd niderlandzki, ograniczenia te
such a limitation therefore constitutes an obstacle to the raising of capital by a fiscal investment enterprise in other member states and in nonmember countries and deters foreign investors from acquiring shares in that enterprise.

w literaturze przedmiotu można napotkać na terminy zdefiniowane odmiennie niż tutaj.
terms other than those defined herein may be found in the literature.

mimo to podmioty te są traktowane odmiennie do celów podatku od sprzedaży detalicznej.
still, they are treated differently for the purpose of the retail tax.

dlatego błagam wszystkich tu obecnych - myślcie odmiennie. wymyślajcie nowe pomysły.
and so, i implore everyone here: think differently. come up with new ideas.

natomiast odmiennie jest w przypadku reżimu odpowiedzialności pozaumownej wspólnoty w braku bezprawnego zachowania.
by contrast, that is not so in the case of a regime governing noncontractual community liability in the absence of such unlawful conduct.

dwa pojęcia bezpośredniej skuteczności porozumień międzynarodowych i bezpośredniej skuteczności prawa wspólnotowego są oceniane odmiennie.
the two concepts of the direct effect of international agreements and the direct effect of community law are assessed differently.

poza tym rynek prawdopodobnie odmiennie zareaguje na nałożenie podatku od transakcji finansowych na te dwie kategorie instrumentów.
moreover, markets are likely to react differently to a financial transaction tax applied to each of these two categories.

informacje dostępne rzecznikowi pozwalają wnioskować, iż nie traktowano odmiennie inspektorów dozoru jądrowego w różnych konkursach.
see case t-92/96, monaco v. parliament, [1997] ecr-sc ia-195; ii-573, paragraph 54; case t- 109/92, [1994] ecr-sc, ii-105, paragraph 87.

o ile niniejsze porozumienie nie stanowi odmiennie, rada prezesów, we wszystkich sprawach podejmuje decyzje zwykłą większości.
except as otherwise provided in this agreement, all matters before the governing council shall be decided by a simple majority.

w takich szczególnych okolicznościach trudno jest w praktyce odmiennie traktować produkty, w zależności od ich docelowego miejsca przeznaczenia;
whereas in such special circumstances it is difficult in practical terms to treat products differently depending on their final destination;

poziom (inter)sieci nigdy nie powinien traktować pakietów odmiennie w zależności od danych zawartych w części danych.
the (inter)network layer should never treat packets differently depending on the data contained in the data portion.

odmiennie, stężenie aztreonamu w surowicy po podaniu we wstrzyknięciu (500 mg) wynosi około 54 µg/ml.
in contrast, the serum concentration of aztreonam following administration of aztreonam for injection (500 mg) is approximately 54 µg/ml.

jednak˝e grupa uzna∏a, ˝e obecnie spo∏eczeƒstwo postrzega dane genetyczne w pewnymsensie odmiennie.
however, the current public perception that genetic information is somehow different isacknowledged by the group.