Je was op zoek naar: okrutnych (Pools - Engels)

to rezultat okrutnych walk, czystek i terroru.
this is the result of terrible battles, purges and terror.

apeluję również do komisji i rady o potępienie tych okrutnych praktyk.
i also appeal to the commission and the council to condemn these cruel acts.

totalitaryzm nie pozwalał światu poznać tych okrutnych działań przeciwko ludzkości.
totalitarianism had prevented the world from finding out about these repulsive crimes against humanity.

na to miejsce przybywali wykonawcy okrutnych planów eksterminacji określonych grup ludzi.
this place hosted the executors of the cruelest plans of extermination of certain groups of people.

w niedawnym czasie byliśmy świadkami okrutnych ataków wymierzonych w chrześcijańskich kapłanów, misjonarzy, wydawców czy konwertytów.
in recent times we have witnessed violent attacks on christian priests, missionaries, publishers or converts.

tysiące kobiet i młodych dziewczyn stało się ofiarami okrutnych gwałtów, a dzieci są zmuszane do brania udziału w walkach.
thousands and thousands of women and young girls have become the victims of vicious rapes, and children are forced to take part in the fighting.

mugabe, z powodu swoich okrutnych działań i tego całego tragicznego procesu, został już potępiony przez międzynarodową opinię publiczną.
mugabe, because of his terrible deeds and this whole tragic farce, has already been condemned by international public opinion.

ile musieli przeżyć , jak w okrutnych warunkach byli przetrzymywani , jakie musieli przechodzić tortury – żeby w końcu móc umrzeć.
what they must have gone through, what terrible conditions they were held in, how they had to submit to torture—only so that they could die in the end.

co więcej - nowoczesna metoda finansowania, przynosi jej wielkie zyski, bez ujawniania na zewnątrz srogich i okrutnych metod filistyńskich.
moreover, modern methods of finance bring to her rich revenues without the outwardly rude and crude methods of the philistines.

cały dzień okrutnych mordów i wyszukanych sposobów udręki, którym poddano ludność żydowską tego miasteczka, zakończył się spaleniem wszystkich, których wcześniej nie wymordowano.
all day long, the jewish population was cruelly murdered and tormented in the most refined ways, and at the end of the day all those who had not been murdered were burned alive.

rada popiera wysiłki rządu libanu i libańskich sił bezpieczeństwa zmierzające do postawienia przed sądem sprawców, organizatorów i mocodawców tych okrutnych czynów oraz do zapewnienia bezpieczeństwa i stabilności na całym terytorium libanu.
the council supports the efforts by the lebanese government and the security forces to bring the perpetrators, organizers and sponsors of these ruthless acts to justice and to ensure security and stability throughout lebanon.

3.2 zgromadzenie parlamentarne rady europy zatwierdziło zalecenie dotyczące polowania na foki, w którym zaapelowano do jej członków o wprowadzenie zakazu stosowania okrutnych form polowania, które nie gwarantują natychmiastowej śmierci zwierzęcia.
3.2 the parliamentary assembly of the council of europe adopted a recommendation on seal hunting inviting its members to ban all cruel hunting methods that do not guarantee the instantaneous death of animals.

ue jest zbulwersowana ciągłym radykalnym wzrostem liczby wykonywanych tam egzekucji, w tym egzekucji małoletnich, i niepokoi ją fakt, że wiele z tych egzekucji przeprowadzono publicznie i z zastosowaniem wyjątkowo okrutnych i nieludzkich metod.
the eu is appalled by the continued dramatic increase in executions in iran, including the execution of minors, and is concerned that many of those were held in public and using particularly cruel and inhumane methods.

eu wyraża zaniepokojenie odbywającymi się wciąż egzekucjami w iranie i stanowczo wzywa rząd iranu do aktywnego przestrzegania i ochrony podstawowych praw człowieka obywateli tego kraju przez zniesienie w szczególności kary śmierci stosowanej wobec osób nieletnich, zaprzestanie karania amputacją oraz stosowania innych okrutnych kar, takich jak kamienowanie.
the eu expresses its concern about continued executions in iran and urges the iranian government to actively respect and protect the fundamental human rights of its citizens by completely abolishing, in particular, the juvenile death penalty, amputations and other cruel punishments, such as stoning.

jeden z wielu polskich kapłanów, którzy cierpieli i konali w okrutnych warunkach obozowych nie tylko tutaj, ale także w dachau, stutthofie i wielu innych hitlerowskich obozach — mówił podczas kazania biskup.
he was one of the many polish clergy who suffered and went through the agonies of death in horrible concentration-camp conditions, not only here but also in dachau, stutthof, and many other nazi camps.”

przemoc wobec kobiet przyjmuje wiele form – od przemocy domowej, powszechnie występującej na wszystkich poziomach społeczeństwa, do okrutnych tradycyjnych praktyk związanych z przemocą fizyczną wobec kobiet, takich jak okaleczanie organów płciowych i przestępstwa związane z naruszeniem czci, które to praktyki są szczególną formą przemocy wobec kobiet.
violence against women takes many forms ranging from domestic violence, which is prevalent at all levels of society, to harmful traditional practices associated with the exercise of physical violence against women, such as genital mutilation and honour-related crimes, which constitute a particular form of violence against women.