Je was op zoek naar: opracowanej (Pools - Engels)

w tabeli opracowanej przeze mnie poniżej:
in the table below:

bardziej skomplikowane niż oryginalny pr opracowanej przez albrechta.
more complex than the original fp developed by albrecht.

głównymi cechami opracowanej przez firmę polityki bezpieczeństwa są:
the main features of the safety policy developed within the company are:

braingate jest oparty na macierzy utah opracowanej przez dicka normanna.
the braingate is based on the utah array developed by dick normann.

umawiające się strony niniejszej konwencji opracowanej pod auspicjami rady współpracy celnej,
the contracting parties to the present convention established under the auspices of the customs cooperation council,

umawiajĄce siĘ strony niniejszej konwencji, opracowanej pod auspicjami rady współpracy celnej,
the contracting parties to the present convention, established under the auspices of the customs cooperation council,

w sprawie koncepcji operacji (conops) opracowanej przez dowódcę operacji,
on the concept of operations (conops) developed by the operation commander,

realizacja opracowanej przez esfri mapy kosztować ma 14 mld eur w okresie 10 lat.
implementing the esfri roadmap would cost € 14 bn over 10 years.

komunikat ten powstał w nawiązaniu do uprzednio opracowanej białej księgi oraz szerokich konsultacji publicznych.
this communication follow up on a previous white paper and large public consultation.

dane przedstawione w tabeli 4 są wynikiem badań przeprowadzonych z zastosowaniem metodologii opracowanej przez uniwersytet jiao tong.
table 4 is extracted from the jiao tong rankings.

funkcjonowanie europejskiego systemu fiskalnego zależy także od rzetelnie opracowanej i terminowo przekazanej statystyki finansów publicznych.
finally, reliable compilation and timely reporting of government finance statistics remain essential for the european fiscal framework.

2.3 na podstawie opracowanej przez komisję definicji działalności wolontariackiej służbę obywatelską można zdefiniować następująco1:
2.3 based on the commission's definition on voluntary work a civic service can be defined as consisting of the following elements1:

celem, do którego zmierzamy, jest wysubtelnienie metody opracowanej w kontekście konwentu w celu rozciągnięcia jej na inne dziedziny.
the aim is to refine the method developed by the convention and extend it to other areas.

jeżeli znaczenie opracowanej kwestii to uzasadnia, poszczególne organy i grupy robocze komitetu mogą zaprosić na przesłuchanie osoby spoza komitetu.
if an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the committee may invite guest speakers from outside the committee to a hearing.

ustęp 1 niniejszego artykułu obowiązuje bez wpływu na zastosowanie artykułu 11 konwencji i procedury nieprzestrzegania opracowanej na mocy artykułu 8 protokołu."
paragraph 1 of this article shall apply without prejudice to the operation of article 11 of the convention and the non-compliance procedure developed under article 8 of the protocol."

eksperci z ramienia pola aktywnie uczestniczyli w konsultacjach w sprawie regionalnej strategii morskiej opracowanej w 2007 roku (patrz ramka).
pola’s experts also took part in the consultation on the regional maritime strategy drawn up in 2007 (see box).

=== super 35 ===nazwa standardu super 35 pochodzi od wcześniejszego formatu superscope, a dokładniej specyfikacji superscope 235 opracowanej w 1956 roku.
=== super 35 ===the concept behind super 35 originated with the tushinsky brothers' superscope format, particularly the superscope 235 specification from 1956.

gmes jest uznawany za europejski wkład w budowę globalnej sieci systemów obserwacji ziemi opracowanej w ramach grupy ds. obserwacji ziemi (geo).
gmes is recognised as the european contribution to building the global earth observation system of systems, developed within the framework of the group on earth observations (geo).

wariant działania nr 1: kontynuacja polityki opracowanej do tej pory w ramach 7. pr (wariant „normalnej działalności”).
policy option 1: the continuation of policies so far developed under fp 7 (“business as usual”)

zasadniczo bazuje ona na metodzie opracowanej przez niemiecki umweltbundesamt (1), która została poddana badaniu międzylaboratoryjnemu (2).
it is based principally on a method developed by the umweltbundesamt, germany (1) that has been ring-tested (2).