Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tym samym, zdaniem trybunału, takie same obowiązki spoczywają na zarejestrowanych partnerach jak na małżonkach.
therefore, according to the court, the same obligations are incumbent on both registered life partners and married spouses.
poza obszarem sąsiadującym z ue zewnętrzna polityka transportowa unii jest zróżnicowana i skupiona na jej ważnych partnerach handlowych.
looking beyond the eu’s neighbours, external transport policy is dierentiated and focused on the eu’s major trading partners.
podsumowanie zawiera w szczególności informacje o ilości i rodzaju finansowanych działań, o partnerach współpracy i zainteresowanych krajach.
the summary shall in particular provide information about the number and nature of the activities financed, the cooperation partners and the countries concerned.
1.13 na partnerach społecznych i na samych przedsiębiorstwach, które zatrudniają młodych cudzoziemców, spoczywa bez wątpienia duża odpowiedzialność.
1.13 it is clear that the social partners and businesses that employ young non-nationals have a serious responsibility.
chcąc dotrzeć do tych rynków, mŚp muszą zatem liczyć na pomoc w gromadzeniu informacji o potencjalnych partnerach i otwierających się dojściach do rynków.
to be able to access these markets, smes therefore need assistance in getting information on potential partners and openings in their markets.
mówiąc o partnerach partii europejskich socjalistów w egipcie, przewodniczący staniszew powiedział: - demokracja w egipcie właśnie się rodzi.
speaking of the party of european socialists partners in egypt, president stanishev said: "democracy in egypt is going through its birth. assembly elections are coming soon, and it is vital that the law under which they are conducted is fair.
i rzeczywiście, komisja wyraźnie wspomina w swojej zielonej księdze w sprawie energii4 o rosji i norwegii jako ważnych partnerach w ewentualnej spójnej, zewnętrznej polityce energetycznej ue.
indeed, the commission in its new green paper on energy4 specifically mentions russia and norway as important partners in a new, coherent external energy policy for the eu.
5.3 na partnerach społecznych ciążyć będzie szczególna odpowiedzialność za analizowanie wpływu zmian klimatu na środowisko pracy oraz proponowanie odpowiednich strategii na rzecz łagodzenia skutków tych zmian i dostosowywania się do nich.
5.3 the social partners will have a special responsibility for analysing the impact of climate change on working life, and in proposing relevant mitigation or adaptation strategies.
koncentrowanie się na lokalnych i narodowych zarządach jako partnerach i fundatorach oznaczać będzie solidniejsze i pewniejsze finansowanie, może jednak zarazem zwiększyć poziom biurokracji i ilość kwestii administracyjnych przy jednoczesnym obniżeniu elastyczności i inwencji twórczej niezbędnych w pracach nad stałym rozwojem.
focusing on the local and national government as a partner and funder would mean more solid funding, but might also result in more bureaucracy and administration and less flexibility and creativity for the work on sustainability.
choć spowolnienie w stanach zjednoczonych odbije się najprawdopodobniej na innych gospodarkach, w szczególności na najbliższych partnerach handlowych usa, przewiduje się, że skala tego zjawiska będzie stosunkowo ograniczona w przypadku gospodarek wschodzących oraz krajów produkujących surowce.
although the slowdown in the united states is expected to spill over to other economies, in particular to its closest trading partners, spillovers are assumed to remain relatively limited for emerging markets and commodity-producing countries.
rynek wymaga od nas o wiele więcej. potrzebujemy kompleksowych działań, które będą skupiać się nie tylko na kliencie ostatecznym, ale również na partnerach biznesowych, mediach, czy potencjalnych klientach.
the market wants much more from us. we need comprehensive actions that will focus not only on the target customer but also on business partners, media or potential clients.
berliner busse jest częścią organizacji zajmującej się wynajmem autobusów autobusvermietung.com i w ramach tego projektu ściśle współpracuje z wieloma przewoźnikami i przedsiębiorstwami autokarowymi z niemiec, austrii, polski i ukrainy. na tej stronie znajdą państwo informacje o partnerach berliner busse w europie.
berliner busse is part of the bus provider organization autobusvermietung.com and thus works in close collaboration with several bus companies and charter bus providers in germany, austria, italy and slovenia. on this page, you will find information on the partners of berliner busse in europe.
- patrząc na szerszy obraz, nie powinniśmy zapominać o mołdawii i gruzji - partnerach, którzy już mają do czynienia z rosyjskimi środkami odwetowymi za podpisanie układów o stowarzyszeniu z ue. musimy je popierać i zademonstrować solidarność oraz konkretne działania w dziedzinie handlu i energii.
"looking at a broader picture, we should not forget moldova and georgia - partners that already face russian retaliatory measures for having signed association agreements with the eu.
