Je was op zoek naar: pchane (Pools - Engels)

2 barki pchane sprzężone z przodu oraz
2 lighters side-by-side in front and

ustęp 1.2 lit. c) — zestawy pchane
(1.2)(c) — pushed convoys

pozostałe barki pchane (włącznie z barkami statkowymi),
other pushed barge (including shipborne barge),

barki pchane (włącznie z barkami holowano - pchanymi):
pushed barge (including pushed-towed barge):

- barki pchane (włącznie z barkami holowano-pchanymi):
- pushed barge (including pushed-towed barge): - pushed tanker,

kategoria ta obejmuje barki holowane, pchane i holowano-pchane.
this category includes towed, pushed and pushed-towed barges.

przepisy specjalne dla statkÓw zaprojektowanych do ŁĄczenia w zestawy pchane, ciĄgnione lub sprzĘŻone
special provisions for vessels designed to be made up into pushed trains, pulled trains or to be breasted up

pojazdy pchane lub ciągnione ręcznie bez napędu mechanicznego (z wył. przyczep i naczep)
vehicles pushed or drawn by hand and other vehicles not mechanically propelled (excl. trailers and semi-trailers)

- pchany zbiornikowiec, - pozostałe barki pchane (włącznie z barkami statkowymi),
- other pushed barge (including shipborne barge),

z definicji rwp wynika, że muszą one być napędzane (pchane lub ciągnięte) siłą mięśni użytkownika.
by definition, hpt need to be pushed and pulled by man power.

wszystko to w laboratorium jest pchane dalej, nie w przenośni, a dosłownie, integrując bity i atomy, co prowadzi do następującego rozpoznania.
all of these are in the lab pushing further and further and further, not as metaphor but literally integrating bits and atoms, and they lead to the following recognition.

co nie jest tak dobrze jest jednak fakt, że były i są pchane do systemu, w sposób myślenia, który zabija prawie wszystko, który definiuje większość z nas.
what’s not so fine though is the fact that we were and are being pushed into a system, into a way of thinking that kills pretty much everything that defines most of us.

Życie nasze jest tak krótkie, a ograniczenia nasze są tak liczne, że wszelkie plany, jakie byśmy układali muszą być pchane do uskutecznienia tak prędko jak tylko jest to możliwym.
our lives are so brief, our limitations so many, that any plans we may have must be pushed to completion as rapidly as we are able.

ręczne wózki paletowe to wózki kołowe wyposażone w podnośniki widłowe służące do przewozu palet, pchane, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy, przystosowane do gładkich, płaskich i twardych nawierzchni.
hand pallet trucks are trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.

na potrzeby niniejszego rozporządzenia ręczne wózki paletowe określa się jako wózki kołowe wyposażone w podnośniki widłowe służące do przewozu palet, pchane, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy, przystosowane do gładkich, płaskich i twardych nawierzchni.
for the purpose of this regulation, hand pallet trucks shall be trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.

na potrzeby niniejszego rozporządzenia ręczne wózki paletowe określa się jako wózki kołowe wyposażone w podnośniki widłowe służące do przewozu palet, pchane, ciągnięte i sterowane ręcznie przez pieszego operatora za pomocą przegubowej sterownicy, przystosowane do gładkich, płaskich i twardych nawierzchni.
for the purpose of this regulation, hand pallet trucks shall be trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.