Je was op zoek naar: pełną opiekę szpitalną (Pools - Engels)

• opiekę szpitalną,
• your health booklet (personal and family),

wymóg uprzedniej zgody na opiekę szpitalną byłby nadal możliwy.
prior authorization of hospital care would remain possible.

uprzednia zgoda na opiekę szpitalną powinna pozostać mechanizmem bezpieczeństwa, stosowanym w uzasadnionych przypadkach.
prior authorisation for hospital treatment has to remain a safeguard mechanism, applicable when justified.

w opinii zaleca się, aby w projekcie wniosku uwzględniono nie tylko opiekę szpitalną, ale też ambulatoryjną.
the opinion recommended that the proposal covered not only hospitals but also ambulatory care.

jednakże nie istnieje spójna definicja tego, co składa się na opiekę szpitalną w poszczególnych systemach zdrowotnych w we.
however, there is no consistent definition of what constitutes hospital care throughout the different health systems of the ec.

tekst odzwierciedla tę ulepszoną równowagę, w szczególności poprzez przywrócenie potrzeby uzyskania uprzedniej zgody na opiekę szpitalną.
the text reflects that improved balance, in particular by restoring the need for prior authorisation for hospital care.

pozycja ta obejmuje dzienną opiekę szpitalną i opiekę szpitalną w domu, jak również pobyt w hospicjach chorych w fazie terminalnej.
hospital day-care and home-based hospital treatment are included, as are hospices for terminally ill persons.

obszary, w których można zwiększyć wydajność, obejmują wydatki na zakup produktów farmaceutycznych, wydatki administracyjne oraz opiekę szpitalną.
areas where efficiency should be enhanced include pharmaceutical and administrative spending as well as hospital care.

dla celów zwrotu kosztów opieki zdrowotnej świadczonej w innym państwie członkowskim zgodnie z niniejszą dyrektywą przez opiekę szpitalną należy rozumieć:
for the purposes of reimbursement of healthcare provided in another member state in accordance with this directive, hospital care shall mean:

zapewniamy im ponadto pełną opiekę prawną i medyczną, ubezpieczenia, a także doradztwo inwestycyjne oraz projektowanie, wykonanie i prowadzenie stron internetowych.
we offer an insurance, investment advice, designing and management of the web sites. for the coaches we offer a practice in foreign clubs and a special computer program to analyze the game.

art. 18 ust. 1 rozporządzenia stanowi, że takie osoby przebywające czasowo w państwie właściwym mogą uzyskać pełną opiekę zdrowotną również w tym państwie.
article 18(1) of the regulation provides that where such persons go to stay temporarily in the competent state, they may also receive full health care in that state.

system zwrotu kosztów za opiekę szpitalną jest obecnie poddawany przeglądowi ze względu na szereg wad, takich jak niewielka liczba szpitali brana pod uwagę przy obliczaniu stóp referencyjnych.
the reimbursement system for hospital care is being reviewed due to various drawbacks, such as the small sample of hospitals used to calculate the reference rates.

2.2.2 w dyrektywie określono zasady zwracania kosztów opieki zdrowotnej świadczonej w innym państwie członkowskim oraz zasady honorowania w praktyce praw pacjenta oraz rozróżniono opiekę szpitalną i pozaszpitalną.
the directive sets out the principles that apply to reimbursing the costs of healthcare in another member state, as well as the terms under which patient rights are to be exercised in practice, drawing a distinction between hospital and non-hospital costs.

ta część kształcenia, dzięki której osoby kształcące się w zakresie pielęgniarstwa zdobywają wiedzę, zrozumienie i umiejętności zawodowe wymagane, by zaplanować, zapewnić i ocenić pełną opiekę pielęgniarską.
that part of nursing training whereby student nurses acquire the knowledge, understanding and professional skills needed to plan, provide and assess total nursing care.

kształcące się osoby uczą się nie tylko być członkiem zespołu, lecz także być kierownikiem zespołu organizującego pełną opiekę pielęgniarską, włącznie z edukacją zdrowotną przeznaczoną dla indywidualnych osób i małych grup w instytucjach służby zdrowia lub w społeczności.
the student nurse learns not only to be a member of the team, but to be a team leader organizing total nursing care, including health education for individuals and small groups in the health institutions or the community.

(20) jeżeli chodzi o koordynację działań w terenie oraz w sytuacjach kryzysowych, należy wyjaśnić podział kompetencji i związanych z nimi ról, tak aby zapewnić pełną opiekę nad niereprezentowanymi obywatelami.
(20) regarding coordination on the ground and in crisis situations, competences and respective roles should be clarified in order to ensure that unrepresented citizens are fully taken care of.

ustawa national health insurance law, która weszła w życie w styczniu 1995 roku, gwarantuje koszyk usług medycznych, w tym opiekę szpitalną, wszystkim obywatelom izraela. Świadczeniem usług medycznych zajmują się cztery instytucje ochrony zdrowia.
the national health insurance law, in effect from january 1995, provides for a standardized basket of medical services, including hospitalization, for all residents of israel. all medical services continue to be supplied by the country’s four health care organizations.

należy zainwestować większe środki w opiekę domową i ambulatoryjną, przekierowując na ten cel wydatki na opiekę szpitalną, co umożliwi uznanie istotnej roli rodziny w utrzymywaniu dobrego stanu zdrowia społeczeństwa, a także zwiększaniu stabilności systemu opieki zdrowotnej.
it is essential to boost investment in home care and non-emergency or surgical care by redirecting the money spent on hospital care; it will thus be possible to recognise the key role of the family in maintaining the health of the population and improving the sustainability of the care system.

jednakże art. 27 ust. 2 stanowi, że takie osoby mogą uzyskać pełną opiekę zdrowotną w przypadku czasowego pobytu w państwie właściwym, z zastrzeżeniem, że państwo członkowskie, którego to dotyczy, jest wymienione w załączniku iv.
however, article 27(2) provides that such persons may receive full health care when they go to stay in the competent state, provided that the member state concerned is listed in annex iv.

ta część kształcenia, dzięki której osoby kształcące się w zakresie pielęgniarstwa uczą się jako część zespołu i poprzez pośredni kontakt ze zdrową lub chorą osobą i/lub grupą, jak planować, zapewnić i oceniać wymaganą pełną opiekę pielęgniarską na podstawie nabytej wiedzy i umiejętności.
that part of nursing training whereby student nurses as part of a team and indirect contact with a healthy or sick individual and/or a community learn to plan, provide and assess the required total nursing care on the basis of their acquired knowledge and skills.