Je was op zoek naar: plan podziału (Pools - Engels)

plan podziału
draft terms of division

zatwierdzić plan podziału.
to approve the draft terms of division.

Ö plan podziału Õ
Ö draft terms of division Õ

e) zatwierdzić plan podziału.
(e) to approve the draft terms of division.

plan podziału określa co najmniej:
draft terms of division shall specify at least:

plan obowiązkowego podziału zysków dla pracowników
non-discretionary employee profit-sharing plan

administrujące lub zarządzające organy spółek uczestniczących w podziale opracowują plan podziału na piśmie.
the administrative or management bodies of the companies involved in a division shall draw up draft terms of division in writing.

upoważnieni przedstawiciele spółki podpisali plan podziału spółki tego samego dnia, a plan przedstawiono organowi nadzorczemu.
the company's authorised representatives signed the plan to split the company on the same day and the plan was submitted to the supervisory authority.

w uzupełnieniu do informacji określonych w art. 3 ust. 2 plan podziału zawiera typ, firmę i siedzibę każdej z nowo utworzonych spółek.
in addition to the information specified in article 3 (2), the draft terms of division shall indicate the form, name and registered office of each of the new companies.

przyjmująca plan podziału pomiędzy państwa członkowskie zasobów przypisanych do roku budżetowego 2005, przeznaczonych na dostawy żywności pochodzącej z zapasów interwencyjnych dla osób najbardziej poszkodowanych we wspólnocie
adopting the plan allocating to the member states resources to be charged to the 2005 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the community

przyjmujące plan podziału pomiędzy państwa członkowskie zasobów zapisanych na rok budżetowy 2006, przeznaczonych na dostawy żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we wspólnocie
adopting a plan allocating resources to the member states to be charged against 2006 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the community

organy administrujące lub zarządzające każdej ze spółek uczestniczących w podziale sporządzają szczegółowe pisemne sprawozdanie uzasadniające plan podziału, jego podstawy prawne i ekonomiczne a zwłaszcza stosunek wymiany akcji oraz kryteria ich podziału.
this administration or management bodies of each of the companies involved in the division shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of division and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio and the criterion determining the allocation of shares.

plan podziału i, jeżeli są zawarte w oddzielnych dokumentach, akt założycielski lub projekt aktu założycielskiego oraz statut lub projekt statutu każdej z nowo utworzonych spółek wymagają zgody walnego zgromadzenia spółki dzielonej.
the draft terms of division and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of each of the new companies shall be approved at a general meeting of the company being divided.

b) w przypadku gdy jedno z pasywów spółki nie jest rozdzielone przez plan podziału i interpretacja tego planu nie przesądza o możliwości rozdziału, każda ze spółek przejmujących jest solidarnie odpowiedzialna z tego tytułu.
(b) where a liability is not allocated by the draft terms of division and where the interpretation of these terms does not make a decision on its allocation possible, each of the recipient companies shall be jointly and severally liable for it.

zmieniająca decyzję 2003/903/we przyjmującą plan podziału pomiędzy państwa członkowskie zasobów przypisanych do roku budżetowego 2004, przeznaczonych na dostawy żywności pochodzącej z zapasów interwencyjnych dla osób najbardziej poszkodowanych we wspólnocie
amending decision 2003/903/ec adopting the plan allocating to the member states resources to be charged to the 2004 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the community

jeden lub kilku biegłych, działających w imieniu każdej ze spółek uczestniczących w podziale, ale od nich niezależnych, wyznaczonych lub zaaprobowanych przez sąd lub organ administracyjny, bada plan podziału i sporządza na piśmie sprawozdanie dla akcjonariuszy.
one or more experts acting on behalf of each of the companies involved in the division but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of division and draw up a written report to the shareholders.

zmieniające rozporządzenie (we) nr 1819/2005 przyjmujące plan podziału pomiędzy państwa członkowskie zasobów zapisanych na rok budżetowy 2006, przeznaczonych na dostawy żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane we wspólnocie
amending regulation (ec) no 1819/2005 adopting a plan allocating resources to the member states to be charged against 2006 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the community

jeden lub więcej biegłych, działających w imieniu każdej ze spółek uczestniczących w podziale, ale od nich niezależnych, wyznaczonych lub zaaprobowanych przez sąd lub organ administracyjny, bada plan podziału i sporządza na piśmie sprawozdanie dla akcjonariuszy.
one or more experts acting on behalf of each of the companies involved in the division but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of division and draw up a written report to the shareholders.