Je was op zoek naar: posojil (Pools - Engels)

ustanovitev strokovne skupine za zgodovino posojil
setting up an expert group on credit histories

junija 2008 ustanovitev strokovne skupine za zgodovino posojil
2008/542/ec: commission decision of 13 june 2008 setting up an expert group on credit histories

napovedal je tudi ustanovitev strokovne skupine za zgodovino posojil.
it also announced the establishment of an expert group on credit histories.

- izgube v višini […] milijonov eur zaradi prodaje prednostnih zavarovanih posojil,
- eur […] million loss from the sale of senior secured loans,

s tem sklepom komisija ustanovi skupino strokovnjakov za zgodovino posojil (v nadaljnjem besedilu "skupina").
a group of experts on credit histories (hereinafter referred to as the group) is hereby set up by the commission.

po načrtu za prestrukturiranje skupna naložba pod tem zneskom Ögb in njegovim povezanim podjetjem ne bi omogočila vračila posojil, prav tako pa kupec v tem primeru ne bi mogel izpeljati potrebnih povečanj kapitala.
following the restructuring plan, a total investment below this threshold would not allow Ögb and its affiliated companies the reimbursement of the loans, and the buyer the ability to conduct the necessary capital injections.

(75) pomoči, ki so pod nadzorom, se izvajajo s subvencijami javnega financiranja v obliki ugodnih posojil specifičnemu podjetju, tj.
(75) the aid under scrutiny consist of transfers of public funding, in the form of subsidised loans, to a specific undertaking, wam spa.

v tem obdobju je bilo refcu ali njegovim podjetjem odobrenih več posojil, med drugim tudi zelo kratkoročna posojila, ki so refcu omogočila, da je zaključil bilanco (t.
in the interim period, there were repeated grants of loans to refco or refco companies, including, among others, several very short-term loans allowing refco to close its balance sheet (year-end transactions).

(70) italijanske oblasti trdijo, da je treba pri obeh pomočeh od njunih zneskov odšteti stroške obveznega bančnega jamstva, ki se zahteva pred odobritvijo posojil.
(70) with regard to both loans, the italian authorities claim that the cost of the compulsory bank guarantee, which was requested prior to the granting of the loans, has to be deducted from the amount of the aid.

ne odobri nadaljnjih pomoči v obliki ugodnih posojil v okviru ukrepa, ki ga zadeva ta odločba in je omenjen v odstavku 2 člena 2, zgoraj, tako, da zahteva takojšnjo povrnitev posojila ali prilagodi, od datuma te odločbe, obrestno mero posojila referenčni obrestni meri, ki se uporablja za izračun ekvivalenta dotacije regionalne pomoči in jo določi komisija za izračun ustrezne subvencije v okviru pomoči regionalnega obsega.
italy shall refrain from granting wam spa any further aid in the form of an interest-rate subsidy by way of the measure which is the subject of this decision and which is referred to in article 2(2) above by either ordering the immediate repayment of the loan granted or by adjusting, as of the date of this decision, the interest rate on the loan in line with the reference rate applicable at the time the loan was granted and fixed by the commission for the purpose of calculating the grant equivalent of regional aid.