Je was op zoek naar: pozabilansowymi (Pools - Engels)

na forum iasb trwają również prace nad pozycjami pozabilansowymi.
work on off-balance-sheet items is also under way in the iasb.

zarówno mccsr, jak i mct dotyczą ryzyka związanego z aktywami i zobowiązaniami bilansowymi i pozabilansowymi.
both the mccsr and the mct address risks related to both assets and liabilities on and off the balance sheet.

instytucje zgłaszają kwoty lub transakcje związane z ekspozycjami bilansowymi i pozabilansowymi, w przypadku których kontrahent jest jednostką powiązaną.
institutions shall report amounts and/or transactions related to the balance sheet and the off-balance sheet exposures where the counterparty is a related party.

poprawie przejrzystości na rynku, zwłaszcza w odniesieniu do ponoszonego przez banki ryzyka związanego z sekurytyzacją i pozycjami pozabilansowymi;
improving transparency in the market, notably as concerns banks' exposures relating to securitisation and off-balance sheet items;

kompletność wszystkie aktywa i zobowiązania (łącznie z pozycjami pozabilansowymi) właściwe dla okresu obrachunkowego są wprowadzone do rejestrów księgowych
completeness all assets and liabilities (including off-balance sheet items) proper to the period are entered in the accounting records

w odniesieniu do udzielonych zobowiązań do udzielenia pożyczki będących ekspozycjami pozabilansowymi zgłasza się kwotę nominalną, jak określono w pkt 118 niniejszej części w niniejszym załączniku.
for loan commitments given which are off-balance sheet exposures, the nominal amount as defined in paragraph 118 of this part of this annex shall be reported.

taka czysto księgowa metoda obliczania nie odpowiada rzeczywistości ekonomicznej przedsiębiorstwa żeglugi morskiej, takiego jak sncm, które posiada aktywa uwzględnione w bilansie, lecz dysponuje również ograniczoną rentownością i znacznymi pasywami pozabilansowymi.
that method of calculation of a purely accounting nature does not reflect the economic reality of a shipping company, such as sncm, with assets of value on the balance sheet but also limited profitability and considerable off-balance-sheet liabilities.

ekspozycje, które są pozycjami pozabilansowymi i które są uwzględnione jako transakcje finansowania papierów wartościowych, instrumenty pochodne oraz transakcje z długim terminem rozliczenia lub wynikają z umowy o kompensowaniu międzyproduktowym zgłaszane są w wierszach 040 i 060, a tym samym nie są zgłaszane w tym wierszu.
exposures, which are off-balance sheet items and which are included as securities financing transactions, derivatives & long settlement transactions or from contractual cross product netting shall be reported in rows 040, 060 and, therefore, not reported in this row.

ekspozycje, które są pozycjami pozabilansowymi i które są uwzględnione jako transakcje finansowane z użyciem papierów wartościowych, instrumenty pochodne oraz transakcje z długim terminem rozliczenia lub wynikają z umowy o kompensowaniu międzyproduktowym zgłaszane są w wierszach 040 i 060, a tym samym nie są zgłaszane w tym wierszu.
exposures, which are off-balance sheet items and which are included as securities financing transactions, derivatives & long settlement transactions or from contractual cross product netting shall be reported in rows 040, 060 and, therefore, not reported in this row.

ekspozycje, które są pozycjami pozabilansowymi i które są uwzględnione jako transakcje finansowania papierów wartościowych, instrumenty pochodne oraz transakcje z długim terminem rozliczenia lub wynikają z umowy o kompensowaniu międzyproduktowym zgłaszane są w wierszach 040-060, a tym samym nie są zgłaszane w tym wierszu.
exposures, which are off-balance sheet items and which are included as securities financing transactions, derivatives & long settlement transactions or from contractual cross product netting shall be reported in rows 040-060 and, therefore, not reported in this row.