Je was op zoek naar: proboszcz (Pools - Engels)

proboszcz
parson

w środku nocy odwiedził ją proboszcz.
in the midst of the night the rector visited her.

drugi archetyp to proboszcz/kaznodzieja.
the second archetype is the preacher.

każdy proboszcz wie, że co jakiś czas potrzebny jest remont.
every priest knows that renovation of the church is sometimes necessary.

umożliwił im to proboszcz z powodu stałych trudności i niebezpieczeństw.
the parish priest arranged this because of the newly arisen difficulties and sometimes even dangers, which provided themselves for the visionaries.

był także czas powodzenia wróżbitów, ale ich miejsce zajęli kapłan i proboszcz.
there was a time when the soothsayer held a place, but he has been superseded by the priest and the parson.

bardzo zwyczajnie i na sposób ludzki papież przemawia do współczesnego człowieka - jak proboszcz.
the pope speaks to the contemporary man in a very ordinary and human way like a parish priest.

także kościoły nie są tak zatłoczone jak dawniej co sprawia, że proboszcz obsługuje czasami trzy parafie.
even churches are not as crowded as years ago, by this fact it makes that the pastor must visit three churches to do his work.

jeżeli gdzieś jakiś proboszcz i świeccy otworzą się na nową przestrzeń działalności parafii, to będzie nasz sukces.
if a parish priest and laymen open up to a new space of the parish activity, it will be our success. (aa)

tego dnia proboszcz, o. jozo zovko, pytał dzieci o wszystko, co widziały podczas kilku poprzednich dni.
on the same day, the parish priest, fr. jozo zovko, examined the children on what they had seen and heard in the previous days.

3. proboszcz ma zarówno prawo jak i obowiązek odpowiedniego szkolenia jak i kontynuowania własnej edukacji w trakcie okresu pełnienia urzędu.
pastors have both a right to and responsibility for proper training and continuation of their education throughout the term of their office.

4. proboszcz ma prawo do uczciwego finansowego wsparcia w wykonywaniu swojego urzędu, jak również niezbędnej swobody dla właściwego wypełniania obowiązków.
pastors have a right to fair financial support for the exercise of their office, as well as the requisite liberty needed for the proper exercise thereof.

proboszcz z pontmain zaczyna odmawiać magnifikat i złote litery pojawiają się na chorągwi, jedna po drugiej, tak jakby były pisane przez niewidzialną rękę.
the parish priest of pontmain starts to pray the magnificent and golden letters appear on the banner, one by one and as if they were being written by an invisible hand.

taki content w dłuższej perspektywie czasowej głosi o naszym podejściu i przyciąga nowych adresatów, tak jak proboszcz głosi pewne wartości i zaprasza wiernych do kościoła w celu ich nawrócenia.
in the long run, this type of content preaches your attitude and attracts new audience, just as a preacher preaching certain values and inviting people to the church to recur them.

należy w tym miejscu podkreślić, że proboszcz zaprasza odwiedzających groby bliskich, by adoptowali i w miare mozliwosci zajęli się grobami, które nigdy nie są odwiedzane.
it is interesting and curious to point out that the priest invites the visitors coming to pray for their loved ones to take care of and “adopt” those graves which never get visited.

don francesco filippo indellicati, proboszcz parafii w gioia del colle w pobliżu bari wyselekcjonował wcześnie dojrzewający ("primo") krzew odmiany zagarese i nasadził winorośl w liponti.
don francesco filippo indellicati, the priest of the church at gioia del colle near bari, selected an early ("primo") ripening plant of the zagarese variety and planted it in liponti.

... krag w la capelle: moja matka, mój ojciec, mój brat, kilku czlonków rodziny, mój dobry proboszcz, kilka dobrych kobiet, które troszczyly sie o mnie w moim dziecinstwie oraz dwóch lub trzech kolegów.
... the group from la capelle: my mother, my father, my brother, some members of my family, my dear pastor, some good ladies who showed an interest in me during my childhood, and two or three companions.