Je was op zoek naar: przedawnienie (Pools - Engels)

przedawnienie
prescription

przedawnienie roszczeń
limitation of actions

przedawnienie wykonania kary
extinguishment of a sentence by limitation

przedawnienie roszczeń finansowych
termination of financial obligations

przedawnienie wierzytelności (art. 18);
limitation on claims (article 18).

5. zgłaszanie roszczeń i przedawnienie.
5. recognition of claims and prescription

w takim przypadku przedawnienie jeszcze nie nastąpi.
in such a case the statute of limitations would not apply yet.

nastąpiło przewidziane prawem krajowym przedawnienie ścigania;
expiry of the national statutory limitation to prosecute;

(d) przedawnienie i terminy dla wszczęcia postępowania;
(d) limitation periods and time limits on the institution of proceedings;

przedawnienie egzekwowania sankcji administracyjnych ulega zawieszeniu na okres:
the limitation period for the enforcement of administrative penalties shall be suspended for such period as:

artykuł 10 tej konwencji, zatytułowany „przedawnienie”, stanowi:
article 10 of the convention, ‘lapse of time’, provides:

natomiast zgodnie z prawem francuskim nastąpiło przedawnienie karalności tych czynów.
however, the offences were statute-barred under french law.

przedawnienie o którym mowa w ust. 2, biegnie dla roszczeń:
the period of limitation provided for in paragraph 2 shall run for actions:

w wyniku tego przedawnienie ma zastosowanie do pomocy udzielonej beneficjentom przed dniem 14 czerwca 1986 r.
accordingly, the limitation applies to aid granted to beneficiaries before 14 june 1986.

okres ten zostaje przedłużony o czas, w którym przedawnienie zostało zawieszone zgodnie z ust. 6.
that period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to paragraph 6.

jednakże ponieważ przedawnienie jest zasadniczo uzasadniane względami pewności prawa 10, względy te, zgodnie z orzeczeniem
however, since limitation is justifiable essentially for reasons of legal certainty 10, such reasons cannot, in accordance with heininger, prevail over the obligation to

część viii „przedawnienie” reguluje konsekwencje upływu czasu dla wykonywania praw przysługujących na mocy umowy.
part viii 'prescription' regulates the effects of the lapse of time on the exercise of rights under a contract.

w konsekwencji przedawnienie nie mogło rozpocząć biegu przed nastąpieniem bezpodstawnego wzbogacenia (w 1991 r.).
time could accordingly not start to run before that unjust enrichment occurred (in 1991).

konkurencja — postępowanie administracyjne — przedawnienie w zakresie grzywien — wyłączne stosowanie rozporządzenia nr 2988/74
competition — administrative procedure — limitation period for fines — exclusive application of regulation no 2988/74

uważam, iż jest to właściwy moment, od którego należałoby stwierdzić, że przedawnienie rozpoczęło bieg w rozumieniu art. 46 statutu.
that seems to me to be the appropriate point to hold that time had begun to run for the purposes of article 46 of the statute.