Je was op zoek naar: przededniu (Pools - Engels)

w przededniu
on the eve

/. w przededniu rewolucji
1. the eve of revolution

jesteśmy niejako w przededniu beatyfikacji.
we are as if the day before the beatification.

w przededniu swej wizyty danuta hübner powiedziała:
in the run-up to her visit, commissioner hübner said: “

warsztaty w przededniu forum było 22 uczestnicy zarezerwowane.
the workshop on the eve of the forum was 22 participants booked.

w przededniu najbardziej znaczącego poszerzenia unii w historii integracji
at the eve of the most significant enlargement in the european integration history, women scientists from the enwise1 countries speak out in order to fully contribute to the european research area.

w przededniu planowanej wizyty komisarz piebalgs stwierdził: „
ahead of the visit commissioner piebalgs said: "

Świat taki stoi w przededniu wielkiego, szczytowego rozwoju intelektualnego.
such a world stands on the eve of a great and culminating intellectual development.

ceremonia wręczenia nagród odbyła się w przededniu niemieckiej kongres logistyki
ceremony took place on the eve of the german logistics congress

w przededniu reformacji oficjalne niemcy były najbardziej uniżonym pachołkiem rzymu.
on the eve of the reformation, official germany was the most unconditional slave of rome.

w przededniu drugiej fali kryzysu ukraińcy podejmują w długi i wydać oszczędności
on the eve of the second wave of crisis ukrainians take into debt and spend savings

kryzys wystąpił w przededniu poważnej strukturalnej transformacji w kierunku gospodarki niskoemisyjnej.
the crisis is occurring on the eve of a major structural shift towards the low carbon economy.

te słowa stały się hymnem generacji, w przededniu wielkiego i destrukcyjnego zmian.
the words have become the anthem of generation, on the eve of the great and destructive change.

dzisiaj, w przededniu międzynarodowego spotkania w waszyngtonie, jest to prawdziwa bomba zegarowa.
today, on the eve of the international meeting in washington, it is a real time bomb.

obecnie jednak jest ona bez porównania mniej zdolna jej zapobiec ni¿ w przededniu 1914 roku.
but that class is now immeasurably less capable of averting war than on the eve of 1914.

tegoroczny kongres odbêdzie siê niemal w przededniu przejêcia przez polskê prezydencji w radzie unii europejskiej.
the congress will be held almost on the eve of taking over the presidency of the coucil of the european union by poland.

skazał na śmierć kapłanów powołanych przez boga, a w przededniu swojej śmierci szukał porady u czarownicy.
he ordered the deaths of god's appointed priests.

17 maja 1980 roku, w przededniu wyborów prezydenckich, Świetlisty szlak spalił karty do głosowania chuschi ayacucho.
on may 17, 1980, on the eve of the presidential elections, it burned ballot boxes in the town of chuschi.

3.4 w przededniu publikacji pakietu, nadal istniały rozbieżności dotyczące zasadności podstawy prawnej art. 295 tfue.
3.4 whether or not treaty article 295 was a sound legal basis continued to be a matter of contention even as the package went to press.

cały świat stoi w przededniu jednego z najpoważniejszych kryzysów gospodarczych ostatnich dziesięcioleci, ale europa także zmaga się ze swymi kryzysami.
the whole world is faced with one of the gravest economic crises in recent decades, but europe is also facing its own crises.