Je was op zoek naar: przekierowywania (Pools - Engels)

wtyczka do przekierowywania portów za pomocą upnpname
plugin to forward ports using upnpname

korzystaj z upnp do przekierowywania portów z mojego routera
use upnp port forwarding from my router

unia europejska powinna mieć efektywny system przekierowywania pasażerów do innych form transportu.
the european union ought to have had an efficient system for redirecting passengers to other forms of transport.

gdy potrzebni są dodatkowi pracownicy, staramy się szukać możliwości ich wewnętrznego przekierowywania.
where additional staff are needed, redeployment is attempted.

budowa i utrzymanie dróg jest aspektem; do przekierowywania ruchu w celu zapewnienia, inny.
building and maintaining roads is an aspect; traffic to divert to ensure, is another.

dotyczy to blokowania dostępu do stron internetowych, przekierowywania i ograniczania ofert w oparciu o kraj zamieszkania konsumenta.
this refers to the blocking of access to webpages, rerouting and restriction of offers based on the country of residence of a consumer.

funkcja przekierowywania rozmów pozwala kierować przychodzące rozmowy skype do innego użytkownika skype albo na numer telefonu komórkowego lub stacjonarnego.
with call forwarding, you can redirect incoming skype calls to another skype name, mobile or landline number.

powinno to być nadal możliwe, należy jednak zakazać przekierowywania klienta z jednej do innej wersji interfejsu internetowego bez jego wyraźnej zgody.
while this should remain possible, redirecting a customer from one version of the online interface to another version without his or her explicit consent should be prohibited.

sprężyny zderzakowe (pozycja 5) są używane do przekierowywania amortyzacji ruchu wahadłowego, po czym powracają do swojej pierwotnej pozycji.
buffer springs (item 5) are used to divert the cushioning swing, after which it returns to its original position.

sprężyny zderzakowe (poz. 5) są używane do przekierowywania amortyzacji ruchu wahadłowego, po czym powracają do swojej pierwotnej pozycji.
buffer springs (item 5) are used to divert the cushioning swing, after which it returns to its original position.

należy pamiętać, że promocje te nie obejmują połączeń z numerami typu premium oraz połączeń wynikających z aktywacji funkcji "przekierowywania rozmów".
note that these promotions exclude calls to premium rate numbers and calls resulting from the activation of the "call forwarding" feature.

4.2.3 jest zdania, że we wszystkich instytucjach płatniczych należy przynajmniej wdrożyć automatyczny system przekierowywania przez okres 15 miesięcy, aby uwzględnić płatności dokonywane w ciągu roku.
4.2.3 it considers that, as a minimum, all financial institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.

z powyższego wynika, że nie ma wyraźnej zachęty dla rosyjskiego producenta do przekierowywania ilości sprzedawanych obecnie na jego głównym rynku eksportowym, czyli w stanach zjednoczonych, na rynek wspólnoty w wypadku uchylenia środków.
to conclude, there seems to be no apparent incentive for the russian producer to divert its quantities presently sold on its main export market, the united states, to the community market, should measures be repealed.

zestawu środków w zakresie przekierowywania ruchu, uprzywilejowania ruchu i regulacji dostępu do ruchu, łącznie z zarządzaniem skrzyżowaniami (uzupełnionych przez dane dotyczące identyfikacji pojazdów).
a set of traffic rerouting, traffic prioritisation and access regulation measures including intersections management (supplemented by vehicle identification data).

(b) dla operatorów sieci telefonii komórkowej państwa członkowskie powinny sporządzić szczegółowe zasady wdrażania powyższych rozwiązań dotyczących przekierowywania połączeń, przekazywania informacji lokalizacyjnych oraz obsługi połączeń realizowanych z aparatów pozbawionych karty sim.
(b) the member states should draw up detailed rules to the mobile network operators to implement the above-mentioned solutions on the call routing, transmission of location information and handling of the calls originating from terminals without sim.

zważywszy, że średnia cena produktu stosowana przez przemysł wspólnotowy jest znacznie wyższa (około 1000 eur za gatunek „makro czarny” i około 1500 eur za gatunek „makro zielony”), w sytuacji braku środków istniałaby istotna zachęta dla chińskich producentów eksportujących do przekierowywania znacznych ilości wywożonego produktu z obecnie wykorzystywanych rynków państw trzecich na rynek wspólnoty.
given that the average price of the community industry (around eur 1000‘macro black’ and around eur 1500 for ‘macro green’) is considerably higher, chinese exporting producers would, in the absence of measures, have an important incentive to divert significant export quantities from their present third country markets to the community market.