Je was op zoek naar: przymusowych (Pools - Engels)

przyznawanie licencji przymusowych
compulsory licensing

warunki udzielania licencji przymusowych
compulsory licence conditions

wyłączenie ogólnie stosowanych środków przymusowych
exclusion of generally applicable obligatory measures

brak dostępu do przymusowych urlopów bezpłatnych.
no access to temporary lay-offs.

odzwierciedla to ewentualne przypadki małżeństw przymusowych.
this reflects possible cases of forced marriages.

ostatnie słowo należy do byłych robotnikow przymusowych.
in part five, former forced laborers themselves have the last word.

w ciągu 10 dni od przyjęcia „środków przymusowych”
10 days after adoption of ‘obligatory measures’

wyrok śmierci zamieniono mu na 10 lat robót przymusowych.
the punishment of death was commuted to 10 years of hard labor.

już wystarczająco dużo powiedziano o chińskiej wersji robót przymusowych!
enough said about the chinese form of forced labour!

- wykonanie środków przymusowych w państwie członkowskim miejsca zamieszkania,
- the execution of enforcement measures in the member state of residence,

rada europy, dwadzieścia wytycznych w sprawie powrotów przymusowych, 2005 r.
council of europe, twenty guidelines on forced return, 2005.

incydenty przy starcie i lądowaniu, w tym przy lądowaniach zapobiegawczych i przymusowych.
take-off or landing incidents, including precautionary or forced landings.

97 962 osobom zorganizowano powrót na skutek jednostronnych działań dotyczących przymusowych powrotów
97 962 people returned in unilateral forced return operations

fundusz powinien zatem wspierać działania państw członkowskich w celu ułatwienia przymusowych powrotów.
the fund should therefore support actions of member states to facilitate enforced return.

rzeczywiście, liczba przymusowych sprzedaży zmalała o około 10 % w okresie rozważanym.
indeed, the volume of captive sales went down by around 10 % during the period under consideration.

robotników przymusowych zatrudniano przede wszystkim w rolnictwie, przemyśle zbrojeniowym, górnictwie i budownictwie.
forced laborers were employed primarily in agriculture, the armament industry, mining and construction.

część z nich to dokumenty z nazwiskami robotników przymusowych oraz wykaz niemieckich firm współpracujących przy konstrukcji obozu.
it consists in part of documents listing the names of forced laborers and lists of german firms engaged in constructing the camp.

straty vat występowały również w przypadkach opodatkowanej dostawy nieruchomości sprzedawanych w ramach sprzedaży przymusowych innej osobie.
vat losses also occurred in cases of taxable supplies of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.

fundacja evz została założona w 2000 roku, przede wszystkim w celu organizacji wypłat na rzecz byłych robotników przymusowych.
the foundation evz was founded in 2000, primarily for the purpose of making compensation payments to former forced laborers.

wyłącznie urząd jest upoważniony do przyznawania licencji przymusowych na system ochrony odmian roślin zabezpieczony wspólnotowym prawem ochrony odmian roślin.
only the office is entitled to grant a compulsory licence for a plant variety which is protected by a community plant variety right.