Je was op zoek naar: przypisujemy (Pools - Engels)

wszystkim przypisujemy równą wagę.
they're all weighted equally.

przypisujemy darwinowi teorię ewolucji.
we associate darwin with the theory of evolution.

szczególne znaczenie przypisujemy kształceniu młodych ludzi.
we place particular importance on the training of young people.

nie przypisujemy sobie autorstwa tych sukcesów - byłoby to niepoważne!
we really do not assign ourselves the authorship of these successes - it would be ridiculous!

przypisujemy to naszemu wielkiemu wrogowi, szatanowi, jak to też biblia czyni.
we are charging the matter to our great adversary, satan, as the bible does.

nie przypisujemy racji politycznych polskim harcerzom, którzy krzyż w tym miejscu postawili.
we do not ascribe any political reasons to the polish scouts who put the cross at this place.

gdy spotykają nas dobre rzeczy, to bardzo często przypisujemy je własnym osiągnięciom i sukcesom.
when good things happen, we all too often attribute it to our own achievements and success.

za każdym razem kiedy przypisujemy coś co należy do boga komuś innemu, mamy do czynienia z idolatrią.
any time we ascribe something that belongs to god, to someone else, it is idolatry.

neurony te biorą także udział w przypisywaniu wartości do pojęć abstrakcyjnych. oto kilka symboli, którym przypisujemy wartość.
here's the key feature though. these neurons are also involved in the way you can assign value to literally abstract ideas, and i put some symbols up here that we assign value to for various reasons.

odpowiedź zależy od tego, jak szerokie znaczenie przypisujemy, w danym wypadku, pojęciu „kontrrewolucja”.
the answer to this question depends upon how wide a significance we attach, in a given case, to the concept of “counterrevolution.”

etykiety przypisujemy po to, aby w dalszych instrukcjach móc się odwołać do pewnych definicji i ustaleń, które w tej instrukcji zostały wprowadzone.
labels are assigned so that the instruction can be referenced by other instructions in the latter part of the script - the instruction referencing other instructions may import certain definitions from them.

uważam, że jest to dla parlamentu wyjątkowy moment, ponieważ jest to odbicie tego, jak duże znaczenie przypisujemy naszym relacjom z regionem azji Środkowej.
i think this is a special moment for parliament because it reflects the importance we attach to the central asian region in our relations.

rozszerzenie jest czynnikiem pobudzającym, ukazującym atrakcyjność i władzę oraz zdolności absorpcyjne - rzeczy, które przy każdej okazji przypisujemy naszej unii.
enlargement is a power ingredient showing attractiveness and authority as well as the absorption capacity - things we do not miss a chance to claim for our union.

nie przypisujemy szatanowi, że on wytwarza wszystkie niegodziwe myśli w ludzkich umysłach, wierzymy jednak, że on ma bardzo dużo do czynienia ze złymi wpływami, jakie otaczają nasz rodzaj.
we do not credit the adversary with producing all the evil thoughts of the human mind, yet we believe he has very much to do with the evil influences which surround our race.

cóż, w tym momencie, dzielimy ją na części ciała -- wiecie, gdzie się pojawia -- i przypisujemy cię różnym kategoriom stosownie do części ciała.
well, right now what we do is we divide it by part of the body -- you know, where did it appear? -- and we put you in different categories according to the part of the body.

wskutek tego właśnie powstaje złudzenie optyczne, o którym mówimy.. siła osobista napoleona występuje przed nami w postaci nader wyolbrzymionej, gdyż jej przypisujemy tę całą siłę społeczną, która wyniosła ją na powierzchnię i była jej podporą.
its power became a power that was unfavourable to the appearance of other talents of a similar kind. this is the cause of the optical illusion, which we have mentioned.

innymi słowy, święte cechy, które przypisujemy tekstom, często osłabiają, powiedziałbym nawet, że wypierają autentyczne doświadczenie prawdy. ten, kto myśli, że odnalazł prawdę, nie szuka dialogu z innymi.
the greater the veracity we give to words or a book, whether they are considered holy or not, the weaker our direct experience with the mystery becomes, and perhaps even distances us further from it. those who believe they have found the truth do not seek dialogue with others.