Je was op zoek naar: pustka (Pools - Engels)

pustka
emptiness

1. pustka
1. destiny

czym jest pustka?
what is emptiness?

zgadzam sie. pustka i nicosc.
of treatments.

istnieje pustka w naszym życiu.
there is emptiness in our life.

ta pustka, ta nicość jest wszystkim.
that emptiness, that nothingness, is everything.

jest to gęsta pustka, lub pełna próżnia.
it is a dense emptiness, or full void.

pokaż następny obraz przez 240 milisekund. pustka.
show the next picture for 240 milliseconds. blank.

gdyby to była pustka fizyczna, zjadłbym więcej idli i byłbym szczęśliwy.
if it were physical, i could eat some more idlis and be happy with it.

gdy powstała pustka w naszych szeregach, przyciskajmy się mocniej, ramię do ramienia.
when a vacancy comes to the ranks, let us press together the harder, shoulder to shoulder, and close it up as best we can.

to wtedy, gdy w duszy jest pustka, zaczyna się korzystanie z narkotyków lub alkoholu.
it is in the emptiness of the soul that the use of drugs or alcohol begins.

często jest tak jak w powiedzeniu: "pompa na zewnątrz, pustka wewnątrz".
it is often the way as the proverb says: “pomposity outside, but the emptiness inside.”

gdyby to była pustka psychologiczna, przeczytałbym trochę więcej książek i więcej myślałbym, póki nie zwariowałbym!
if it were just psychological, i could read some more books, or think some more until i turn mad!

bo jeżeli wszystko nam zwietrzeje, zniknie z proprium naszego życia, to zostaje pustka i rozglądanie się jedynie za przyjemnością.
if all things become stale, if they disappear from our hierarchy of priorities, we will be left with vacuum and will look for pleasures.

najpierw musimy zrozumieć, że absolutnym, naturalnym stanem rzeczy jest pustka, a potem jak ona manifestuje się we względny sposób.
for example, a rule associated with refuge is that wherever you go, you should think of the buddha of that particular direction.

często, gdy się słyszy świadectwa ludzi, którzy się nawrócili, to słyszy się, że to pustka w duszy doprowadziła ich do grzechu.
often when one hears testimonies of people who have converted, one hears that it was the emptiness in their souls that had driven them into sin.

były to jedyne oznaki życia; dokoła pustka i cisza, nigdzie nie mogłem dojrzeć śladów owej postaci widmowej, którą dostrzegłem parę dni temu.
they were the only signs of human life which i could see, save only those prehistoric huts which lay thickly upon the slopes of the hills. nowhere was there any trace of that lonely man whom i had seen on the same spot two nights before.

opuszczeniem linii ataku pomaga obalić ręce partnera w ataku pustka i zakłócają równowagę, umieszczenie go w miejscu, gdzie nie ma kontroli sytuacji, i jest pod naszą kontrolą.
leaving the line of attack helps overturn hands attack the partner into emptiness and affect balance, putting him in a position where he does not control the situation, and comes under our control.

nie jest to pustka psychologiczna, ani intelektualna. dlaczego? ponieważ mogę sprzeczać się z ludźmi, tworzyć opowieści, popierające mój punkt widzenia i wygrać spór.
it is not psychological emptiness nor is it intellectual emptiness either. why? because i can argue with people, build up stories in support of my stand, and win an argument.

pierwsze wrażenie tuż po przybyciu w czwartek na polcon: cisza i pustka. serio. być może to efekt porównania po kilku latach uczęszczania na pyrkon, ale wrażenie pozostaje.
the first impression after arriving to polcon on thursday: silence and emptiness. seriously. perhaps this is the effect of comparison after a few years of attending pyrkon, but the impression remains.