Je was op zoek naar: rachunkowego (Pools - Engels)

numer biura rachunkowego
number of the accounting office,

zatwierdzenie końcowego sprawozdania rachunkowego
approval of the final accounts

przedstawienie sprawozdania rachunkowego i absolutorium
presentation of accounts and discharge

zatwierdzenie końcowego skonsolidowanego sprawozdania rachunkowego
approval of the final consolidated accounts

numer biura rachunkowego: nadawany jest kod.
number of the accounting office: a code number is to be given.

informacje dotyczące zapisów komputerowych i biura rachunkowego
information on computer records and accounting office

spółka nie musi sporządzać sprawozdania rachunkowego, jeśli:
a company does not need to set up an accounting statement:

zarząd wydaje opinię na temat końcowego sprawozdania rachunkowego agencji.
the management board shall deliver an opinion on the agency's final accounts.

procedury sporządzania budżetu centrum, prowadzenia rachunkowości i audytu rachunkowego;
procedures for the preparation of the center's budget, drawing up of accounts, and auditing thereof;

zarząd przedstawia opinię na temat końcowego sprawozdania rachunkowego agencji za rok n.
the management board shall deliver an opinion on the agency’s final accounts for year n.

uzgodnienie rachunkowego zakresu konsolidacji i zakresu konsolidacji na podstawie crr (17)
reconciliation between accounting and crr scope of consolidation (17)

należy podać numer biura rachunkowego, które zajmowało się gospodarstwem w bieżącym roku obrachunkowym.
the number of the accounting office which has dealt with the holding for this accounting year should be given.

zobowiązanie biura rachunkowego do przesyłania deklaracji podatkowych rolników w terminie umożliwiającym zgodność z regułami wspólnotowymi,
an undertaking by the accountancy office to forward the farm returns within a period which make it possible to comply with the community rules,

podstawowym zadaniem kpda jako biura rachunkowego jest dostarczanie prawidłowej i czytelnej informacji o kondycji finansowej swoich klientów.
the basic task of kpda as an accounting firm is to provide correct and clear information on its customers’ financial standing.

w określonych okolicznościach zezwala się takim jednostkom na kontynuowanie dotychczasowego ujęcia rachunkowego wydatków związanych z poszukiwaniami i oceną.
in specified circumstances, such entities are allowed to continue with their existing accounting treatment for exploration and evaluation expenditure.

gdy obowiązki biura rachunkowego są wykonywane przez departament administracyjny, zostaje on zawiadomiony o swoich obowiązkach zwykłą drogą administracyjną.
where the duties of an accountancy office are carried out by an administrative department, the latter shall be notified as to its duties through the normal administrative channels.

po otrzymaniu uwag trybunału obrachunkowego na temat wstępnego sprawozdania rachunkowego berec księgowy berec sporządza na własną odpowiedzialność ostateczne sprawozdanie finansowe berec.
on receipt of the court of auditors’ observations on berec’s provisional accounts, berec’s accounting officer shall draw up berec’s final accounts under his/her own responsibility.

opcja 2: umożliwienie akcjonariuszom rezygnacji z pisemnego sprawozdania zarządu oraz sprawozdania rachunkowego na zasadzie jednomyślności lub decyzją większości;
option 2: introduce the possibility, for shareholders, to renounce the written report of the management and the accounting statement, either by unanimity or by majority decision;

kpmg w polsce od ponad 20 lat świadczy profesjonalne usługi z zakresu audytu, doradztwa podatkowego, księgowego, rachunkowego oraz doradztwa biznesowego.
kpmg in poland provides professional services in the field of audit, tax and advisory.

w tabeli „a. informacje ogÓlne dotyczĄce gospodarstwa” w pozycji 2 zapis „numer biura rachunkowego (nieobowiązkowo)” otrzymuje brzmienie „numer biura rachunkowego”;
in table a (general information on the holding) under heading number 2, the words ‘— number of the accounting office (optional)’ are replaced by ‘— number of the accounting office’.