Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nadgodziny są zazwyczaj rekompensowane okresami odpoczynku.
overtime is usually compensated with periods of rest.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
co więcej, niedociągnięcia te nie są odpowiednio rekompensowane działaniami szkoleniowymi.
moreover, these deficiencies are not adequately addressed by training measures.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
koszty te są w dużej mierze rekompensowane przez lepsze możliwości egzekwowania prawa.
the costs are also largely compensated by improved enforcement possibilities.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w efekcie, rekompensowane są wyższe jednostkowe koszty inwestycyjne, a nie zwykłe wydatki eksploatacyjne.
what is compensated for, in effect, are the higher unit investment costs, rather than ordinary running costs.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
istotą propozycji jest znaczne obniżenie ceny buraka cukrowego, co byłoby częściowo rekompensowane płatnościami bezpośrednimi.
the essence of the proposal is a significant reduction in the price of sugar beet which would be partially compensated by direct payments.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
koszty, opłaty, opłaty pocztowe i podobne wydatki poniesione przez posiadacza gwarancji nie będą rekompensowane.
costs, fees, postage and similar expenses incurred by the warranty holder will not be compensated.
Laatste Update: 2012-10-28
Gebruiksfrequentie: 14
Kwaliteit:
ponadto zamierza się wprowadzić niezależne od dochodów składki dla pracowników, które mają być jednak rekompensowane ze środków społecznych.
in addition contributions are to be introduced that are not based on income, but which are to be balanced out through social security payments.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
naszym pragnieniem jest, aby spojrzeć na jezusa i jego wolę i zobaczyć jego chwałę. to jest to, co jest rekompensowane.
our desire is to look to jesus and do his will and see his glory. this is what shall be recompensed.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
każde skrócenie będzie rekompensowane równoważnym okresem odpoczynku odbieranym łącznie przed upływem trzeciego tygodnia następującego po tygodniu, o którym mowa.
each reduction shall be compensated by an equivalent rest taken en bloc before the end of the third week following the week in question.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
obciążenia te nie są nieproporcjonalne, jeżeli w wystarczającym stopniu są rekompensowane ze środków istniejących w ramach polityki równego traktowania prowadzonej przez dane państwo członkowskie.
the burden shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the equal treatment policy of the member state concerned.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
obciążenia te nie są nieproporcjonalne, jeżeli są w wystarczającym stopniu rekompensowane ze środków istniejących w ramach polityki prowadzonej przez dane państwo członkowskie na rzecz osób niepełnosprawnych.
this burden shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the disability policy of the member state concerned.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
tylko koszty związane z pełnieniem misji publicznej przez stacje, które obejmują wszystkie koszty niezbędne dla tworzenia i nadawania ich programów, mogą być rekompensowane przez państwo.
only the cost of the channels’ public service activity, which includes all the costs necessary for making and transmitting their programmes, is eligible for financial compensation from the state.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
przeznaczone są także na pokrycie strat z tytułu różnic kursowych walut poniesionych przez centrum przy zarządzaniu budżetem, o ile straty te nie mogą być rekompensowane przez zyski z tytułu różnic kursowych walut.
it is also intended to cover exchange rate losses incurred by the centre in the management of its budget, in so far as these losses cannot be offset against exchange rate gains.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
“wyższe koszty mogą być rekompensowane przez mniejsze zużycie paliwa w rozsądnym terminie”, podkreśla, ekonomii pojazdem napędzanym gazem schlapak.
“the higher cost can be offset by the lower fuel consumption within a reasonable period”, emphasizes the economics of natural gas vehicle schlapak.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
takie konsultacje prowadzone są w oparciu o zasadę, że jakiekolwiek ograniczenie możliwości połowowych, przewidzianych we wspomnianym protokole, jest rekompensowane innymi możliwościami połowowymi o równoważnej wartości z uwzględnieniem rekompensaty już wpłaconej przez wspólnotę.
such consultations shall be based on the principle that any reduction in the fishing opportunities provided for in the said protocol shall be offset by other fishing opportunities of equivalent value, account being taken of compensation already paid by the community.
11.6 koszty pośrednie, wynikające ze zwiększenia cen energii elektrycznej wynikającego z systemu handlu emisjami muszą być w pełni rekompensowane w zharmonizowany sposób, aby zapobiegać obecnym zakłóceniom jednolitego rynku ue.
11.6 indirect costs, resulting from the increase in electricity prices derived from the ets must be fully compensated in a harmonised manner, to prevent the current distortion of the eu single market.
ponadto w odniesieniu do oceny, czy system jest prawidłowo opracowany, aby osiągnąć cel leżący we wspólnym interesie, należy rozważyć, czy celowa działalność wiąże się z dodatkowymi kosztami, które są rekompensowane poprzez pomoc.
furthermore, in relation to the assessment of whether the scheme is well designed to reach the objective of common interest, it must be considered whether the targeted activity entails any additional costs which are compensated by the aid.
aby jednak zapewnić neutralność kosztową na rzecz sektora bankowego, składki ex ante płacone na rzecz funduszu gwarantowania depozytów mogą być rekompensowane na poziomie uczestniczącego systemu gwarantowania depozytów (zob. pkt 5.5.2.2 poniżej)2.
however, in order to achieve cost-neutrality for the banking sector, the ex-ante contributions paid to the deposit insurance fund may be compensated at the level of the participating dgs (see below, section 5.5.2.2).2