Je was op zoek naar: rotacyjnym (Pools - Engels)

przesuw przy ustawianiu rotacyjnym
rotational adjustment travel

kolejność prezydencji w trybie rotacyjnym
the number of votes each member state can cast is set by the treaties.

więcej informacji o rotacyjnym systemie głosowania:
for a more detailed explanation of the rotation system, see:

okresy te pokrywają się z rotacyjnym sprawowaniem prezydencji komitetu upg.
these periods shall coincide with the alternate holding of the chair of the epa committee.

w systemie rotacyjnym kraje zostaną podzielone na dwie grupy, według wielkości ich gospodarek.
the rotation of voting rights involves creating two groups of countries, depending on the size of their economies.

mikrostruktura ta ulega zniszczeniu w ścinającym przepływie rotacyjnym, który jednocześnie przeciwdziała jej pełnej odbudowie.
that microstructure was destroyed in a rotational shear flow, which, at the same time, prevented its complete reconstruction.

ta najlepsza dostępna technika powinna obejmować jedną operację stapiania w krótkim piecu rotacyjnym lub piecu szybowym.
this bat should include one melting operation in a short rotary furnace or shaft furnace.

rozpuszczalniki zostają wydestylowane z eluatu w ewaporatorze rotacyjnym w kąpieli wodnej o temperaturze od 40 do 50 °c.
from the eluate the solvents are distilled off on a rotatory evaporator at a water bath temperature of 40 to 50 °c.

rozwiｯzanie oparte na systemie rotacyjnym zachowuje rùwnoﾘｱ paﾎstw czıonkowskich i tworzy moザliwoﾘｱ utrzymania liczebnoﾘci komisji w rozsｯdnych granicach.
the «nalresult,althoughpositiveoverall,tosomeextentrepresenteda change of emphasis by the intergovernmental conference, which did not entirely accept the convention's proposals.

mieszać ostrożnie zawartość kolby ruchem rotacyjnym przez 5 minut, podczas których zawartość kolby powinna osiągnąć temperaturę łaźni.
mix by a rotatory movement during the first five minutes , in which time the contents of the flask should have attained the temperature of the bath.

w takich punktach pobierania próbek dokonuje się badań i poboru próbek w systemie rotacyjnym obejmującym co roku 50 % wszystkich punktów.
those sampling points shall be inspected and sampled by rotation of 50 % of the sampling points each year.

zamiarem przewodniczącego jest zapewnienie podczas posiedzeń sekcji, w miarę możliwości i w systemie rotacyjnym, tłumaczenia ustnego w zakresie wszystkich języków urzędowych.
the president intended to ensure that interpreting was, as far as possible and in rotation, available in all languages at section meetings.

pełnią oni służbę w systemie rotacyjnym, ustalonym w drodze losowania, które przeprowadza przewodniczący wspólnego komitetu ceta.
they shall serve on the basis of a rotation drawn by lot by the chair of the ceta joint committee.

- w celu uniknięcia powstania "przyzwyczajeń", które mogłyby osłabić czujność, urzędnicy odpowiedzialni pracują w systemie rotacyjnym.
- in order to prevent the formation of "habits" which could lead to a decline in the level of vigilance, officers responsible shall be rotated on a regular basis.

przez przyznanie możliwości, by przewozy pojedyncze i kilkukrotne oferowane dwa kolejne razy w rotacyjnym systemie czarterowania, które nie znalazły klientów, mogły być wyłączone z tego systemu i swobodnie negocjowane.
by providing that single or multiple trips offered twice consecutively under the system of chartering by rotation without finding any takers shall be taken out of that system and be freely negotiated.

pacjenci, którzy wcześniej stosowali lek betaferon, powinni rozpocząć wstrzykiwanie od miejsca, które nie było używane w ostatnim cyklu rotacyjnym, tj. w okresie ostatnich 16 dni.
if you have already been using betaferon start with the area that has not been used during the last rotation cycle, i.e. the past 16 days.

te nowe sprawy zostały chwilowo przydzielone izbie ad hoc, izbie odwoławczej, w której skład wchodzą prezes sądu i – zgodnie z systemem rotacyjnym – czterech prezesów izb.
this new type of case has, for the time being, been allocated to an ad hoc chamber, the appeal chamber, composed of the president of the court and, under a system of rotation, four presidents of chambers.

lepkość kinematyczną, uzyskaną z pomiarów wiskozymetrem rotacyjnym zgodnie z normą iso 3129, mniejszą niż 7 × 10-6 m2/s w 40 °c.
a kinematic viscosity derived from measurements of rotational viscometry in accordance with iso 3129 of less than 7 × 10-6 m2/sec at 40 °c.

co więcej, z badań jasno wyniknęło, że organizmy i ich szkodliwy wpływ mogą stanowić znaczącą obawą dotyczącą zdrowia roślin dla wspólnotowej produkcji kukurydzy, ze względu na potencjalne straty ekonomiczne, potencjalny wzrostu zapotrzebowania na środki owadobójcze i ze względu na wyzwanie znalezienia alternatywnej uprawy dla kukurydzy w cyklu rotacyjnym.
moreover, from that study, it became apparent that the organism and its damaging effects could be of significant plant health concern to the community maize production, because of the potential of economic loss, the potential for increased reliance on insecticides and the challenge to find an alternative crop to maize in the rotation circle.