Je was op zoek naar: rygor (Pools - Engels)

rygor.
as paper.

10. sąd właściwy i rygor wykonalności
10. choice of law and enforceability

zamiast pragmatycznego poszukiwania rozwiązania mieliśmy zbyt sztywny rygor.
instead of a pragmatic search for a solution, we have had heavy-handed rigidity.

urząd ten wyróżnia się spośród wszystkich innych jej rygor i smaku.
this office stands out among all others of its rigor and taste.

1) decyzji zostaı nadany rygor natychmiastowej wykonalnoﾘci (art. 108),
however, an indication as to what constitutes `reasonable' accommodation is laid down in article 20 of the equal opportunities (persons with disability) act, 2000, which provides for the test of reasonableness.

3. decyzjom, o których mowa w ust. 1, nadaje się rygor natychmiastowej wykonalności.
article 21. safeguarding the rights and liberties of the citizens of the republic of belarus shall be the supreme goal of the state.

oni wyszli z kryzysu (2/3): estonia: rygor, ale szczodrze subwencjonowany
ways out of the crisis (2/3): estonia — subsidised austerity

badania te zostały przeprowadzone na osobnikach pochodzenia azjatyckiego jak i zachodniego i miały miejsce w warunkach naukowych uwzględniając rygor naukowy.
this research was done on both asian and western subjects and took place under scientific conditions and with rigorous examinations.

ujawnia konsekwencję i rygor tkwiące u podstaw sztuki bałki niezależnie od form, jakie przybiera, czy różnorodności mediów używanych przez artystę.
it demonstrates consistency and strictness that lie at the foundations of bałka’s art, independently of the forms that it takes or the diversity of media used by the artist.

naszym zdaniem rozwiązanie tych problemów powinno być priorytetem w świetle bieżącego kryzysu gospodarczego i w okresie, gdy rygor budżetowy nakłada coraz większe obciążenia na najmniejsze państwa.
taking up these matters seems to us to be a priority in the light of the economic crisis that the member states are experiencing and at a time when budgetary rigour places an increasingly heavy burden on the smallest states.

6. nalega, by rada zadbała o większy rygor i polityczne zaangażowanie we wdrażaniu swoich instrumentów politycznych, takich jak polityka sankcji;
6. urges the council to ensure that its policy instruments, such as sanctions policy, are implemented with greater rigour and political commitment;

rygor, z którym wybieramy przewoźników towarzyszących nam w każdym z naszych projektów jest kluczem, który pozwolił nam osiągnąć najwyższe standardy jakości naszych usług”.
the thoroughness with which we select the supplier who will accompany us in each of our projects is the key which has enabled us to achieve the highest quality standards for our services”.

kończąc, podejrzewam, iż odkryjemy, że dyscyplina, rygor, odrobina pruderyjności i optymistyczna wiara w australię i szacunek dla jej rytuałów nie są w końcu takie głupie.
in the end, i suspect, we will discover that discipline, rigor, a little prudishness and an optimistic belief in australia and a respect for its rituals were not so stupid, after all.

stosowanie obecnych zasad protokołu z kioto w niezmienionym ich brzmieniu obniży rzeczywisty rygor obecnych zobowiązań do ograniczenia emisji, wskutek czego ograniczenia będzie można osiągnąć bez podejmowania dodatkowych działań, co z kolei nie przyniesie żadnych realnych korzyści dla środowiska.
the current rules under the kyoto protocol, if continued, would entail lowering the actual stringency of the current emission reduction pledges and imply that reductions can be claimed without additional actions, which brings no real environmental benefit.

- większy rygor transpozycji dyrektyw ue, rządy bardziej świadome swojej odpowiedzialności w tej dziedzinie. pomoc ue dla państw mających opóźnienia, która może w razie potrzeby zostać przekierowana na nadrobienie ich opóźnień w transpozycji;
- more rigour in transposing eu directives, with governments made more aware of their obligations in this field; if necessary, eu aid for laggard states may be refocused on making up transposition delays;