Je was op zoek naar: sacrum (Pools - Engels)

sacrum
holy

profanum znajduje się w opozycji do sacrum.
now profane is the opposite of sacred.

durkheim uważał, że wszystko co nas jednoczy, leży w sferze sacrum.
durkheim believed that anything that unites us takes on an air of sacredness.

historia literatury nie rozstrzygnęła na razie sporu o sacrum w poezji herberta.
the history of literature has not yet settled a dispute over the sacred in herbert’s poetry.

sacrum i profanum przenikają się i wzajemnie dopełniają w bardzo złożonym języku figuratywnym.
sacred and profane come together and complement each other in a very complex figurative language.

w jaki sposób chrześcijański męczennik mógł przyjąć taką rolę, rozpostartą pomiędzy sacrum a herezją?
how is it that a christian martyr was able to take on this role, suspended between the sacred and the heretical?

mówiłem, że bycie homo duplex i schody prowadzą nas ze sfery profanum na poziom sacrum.
i'm saying we are homo duplex and this staircase takes us up from the profane level to the level of the sacred.

i tu na polu niewyjaśnionych przyczyn pochodzenia człowieka rodzą się różne teorie, zarówno w obszarze sacrum, jak i profanum.
and here in the field of the unexplained causes of the origin of a man different theories are born, both in the area of the sacred and the profane.

schody prowadzą nas z poziomu zwykłego życia w sferze profanum do góry, do wymiaru sacrum, gdzie sfery te w pełni się łączą.
the staircase takes us from the experience of life as profane or ordinary upwards to the experience of life as sacred, or deeply interconnected.

durkheim nazwał ten poziom sferą sacrum, bo uważał, że funkcją religii jest scalanie ludzi w grupy, w moralnie spójne społeczności.
durkheim called this level the level of the sacred because he believed that the function of religion was to unite people into a group, into a moral community.

ból ten sprawia, że każda zbrodnia dokonywana w imię sacrum jawi się jako cnota, a każda cnota przeciw temu sacrum uchodzi za bluźnierstwo”.
this pain makes every crime done in the name of sacrum, appear as a virtue, and every virtue against this sacrum is considered as blasphemy’.

› za kościół Święty oraz urzędników państwowych, by dostrzegali sacrum całego środowiska naturalnego i dążyli do rozwoju świata nie naruszając równowagi ekologicznej i dostępu do czystej wody.
› for our church and governments that they recognize the sacredness of all creation and give leadership for the way to sustainable development and affordable clean water.

zachęcajmy się zatem nawzajem do uczestniczenia w tym nabożeństwie, związanym z wielkim postem, do uczestniczenia w liturgii triduum sacrum - świętych dni, które poprzedzają zmartwychwstanie pańskie.
so let us encourage one another to participate in these services, connected with the time of lent, to participate in the liturgy of triduum sacrum, the holy days that precede easter.

artysta opracował stacje drogi krzyżowej unikając elementów satyrycznych i używając figury jezusa bardziej ludzkiego, a mniej boskiego, bez aureoli; jednak wciąż zachowuje elementy sacrum poprzez umieszczenie anioła, który unosi się nad grobem.
he made the stations of the cross without satirical elements and with a jesus figure more man than god, the aureola was not painted for example, but he does allude to the sacred with an angel that flies over the tomb.

- problem leży jednak w tym, że na zachodzie od ponad dwóch wieków walory ewangeliczne negowane są przez kulturę dominującą, która nie tylko odrzuca sacrum i religię, ale otwarcie walczy z kościołem, a w sposób szczególny z kościołem katolickim...
- however, the problem is that in the west the prevailing culture has negated the evangelical values for over two centuries and the culture does not only reject sacrum and religion but openly fights against the church, particularly against the catholic church...