Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ponadto rada wysłuchała informacji na temat strategii ue na rzecz ochrony i dobrostanu zwierząt oraz pojawienia się wirusa schmallenberg.
finally, the council was briefed on an eu strategy for the protection and welfare of animals and on the outbreak of the schmallenberg virus.
nie są dostępne żadne skuteczne narzędzia diagnostyczne pozwalające na ocenę faktycznego rozprzestrzeniania się wirusa schmallenberg i jego wpływu na zdrowie zwierząt.
no efficient diagnostic tools are available to assess the actual spread of schmallenberg virus and its impact on animal health.
do czynnego uodparniania bydła w wieku powyżej 3,5 miesiąca w celu ograniczenia wiremii* towarzyszącej zakażeniom wirusem schmallenberg.
for active immunisation of cattle from 3.5 months of age to reduce viraemia* associated with infection by schmallenberg virus.
komisja powiedziała, że ograniczenia te są nieproporcjonalne i nieuzasadnione oraz że nie ma dowodów na to, by świnie mogły być zarażone wirusem schmallenberg.
the commission said that these restrictions were disproportionate and unjustified, and that there was no indication that pigs could be affected by the schmallenberg virus.
w schmallenbergu jesteśmy gośćmi w akademii bad fredeburg zlokalizowanej w małym miasteczku o tej samej nazwie (będącym częścią gminy schmallenberg).
we will be hosted by the akademie bad fredeburg, which is located in a small town of the same name (which is part of the community of schmallenberg).
szczepienie owiec hodowlanych przed zajściem w ciążę zgodnie z rekomendowanych, opisanym w punkcie 8 schematem ogranicza wiremię* i zakażenie przezłożyskowe towarzyszące infekcjom wirusa schmallenberg podczas pierwszego trymestru ciąży.
vaccination of breeding sheep before pregnancy according to the recommended schedule described in section 8 results in reduction of viraemia* and transplacental infection associated with infection by schmallenberg virus during the first trimester of pregnancy.
władze rosyjskie uzasadniły zakaz tym, że przy wywozie z ue stwierdzono niezgodności z rosyjskimi wymogami przywozowymi/wywozowymi, oraz tym, że w europie rozprzestrzenia się nowy wirus schmallenberg.
the russian authorities have explained it on the basis of non-compliance with russians import/export requirements detected in eu exports and the spread of the new schmallenberg virus in europe.
szczepienie owiec hodowlanych przed zajściem w ciążę zgodnie z rekomendowanym, opisanym w punkcie 4.9 schematem, ogranicza wiremię* i zakażenie przezłożyskowe towarzyszące infekcjom wirusa schmallenberg podczas pierwszego trymestru ciąży.
vaccination of breeding sheep before pregnancy according to the recommended schedule described in section 4.9 results in reduction of viraemia* and transplacental infection associated with infection by schmallenberg virus during the first trimester of pregnancy.
3.1.5 klonowanie stwarza problemy dotyczące różnorodności biologicznej i powoduje zagrożenia dla puli genetycznej, gdyż wiąże się z kwestią odporności na pojawiające się zagrożenia i nowe odzwierzęce czynniki chorobotwórcze, które dostają się do europy (np. wirus schmallenberg).
3.1.5 cloning presents risks to biodiversity and the genetic heritage, which will create problems in terms of resistance to emerging risks and new zoonotic agents entering europe (e.g. schmallenberg virus).
