Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
na przykład solidarny mechanizm odpowiedzialności ma kluczowe znaczenie dla zagwarantowania przestrzegania przez przedsiębiorstwa swoich zobowiązań.
for instance, a joint and several liability mechanism is crucial to guarantee companies respect their obligations.
jej zadaniem jest kształtowanie w sposób spójny i solidarny stosunków między państwami członkowskimi oraz między ich narodami.
its task shall be to organise, in a manner demonstrating consistency and solidarity, relations between the member states and between their peoples.
jednym z celów traktatu jest tworzenie, w sposób spójny i solidarny, związków między narodami państw członkowskich;
whereas one of the union's tasks is to organize, in a manner demonstrating consistency and solidarity, relations between the peoples of the member states;
z drugiej strony, jeżeli będziemy inwestować i pracować z tymi ludźmi w solidarny sposób, staną się oni naszymi partnerami handlowymi.
on the other hand, if we invest and work with those people in solidarity, they will be our trading partners.
rok 2010 pokazał gotowość i zdolność instytucji ue do reagowania na trudności w sposób twardy, zdecydowany i solidarny w obliczu bezprecedensowych wyzwań spowodowanych kryzysem gospodarczym i finansowym.
2010 has shown the readiness and ability of the eu institutions to meet adversity with resilience, decisiveness and solidarity, to tackle the unprecedented challenges of the financial and economic crisis.
państwa członkowskie muszą oddziaływać w zależności od sytuacji na zadłużenie i reformy strukturalne oraz na wzrost poprzez solidarny i konkretny plan działania ue, aby zwiększyć zatrudnienie i sprawiedliwość społeczną.
member states need to take simultaneous action on debt and structural reforms while the eu needs to promote growth through a solidarity-based plan designed to increase employment and social justice.
można by ustanowić odpowiedni europejski solidarny fundusz przeciwdziałania ubóstwu, by ułatwić takie działania wspierające dochód, jak i stabilizujący socjalny mechanizm dostosowawczy stosowany w ramach europejskiego semestru.
a dedicated european anti-poverty solidarity fund could be set up to facilitate such income support measures, as a european semester social stabiliser adjustment mechanism.
niemcy poinformowały w odpowiedzi na wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego, że w powyższym przypadku mamy do czynienia z umową najmu z opcją zakupu dóbr inwestycyjnych, za które przedsiębiorstwo vopelius poręczyło jako współdłużnik solidarny.
in its response to the initiation of the formal investigation procedure, germany explained that this amount related to the hire purchase (mietkauf) of investment goods for which vopelius provided a guarantee.
dodatkowo władze francuskie zwracają uwagę na solidarny charakter tego środka, który nie był finansowany ze środków pochodzących z budżetu państwa, ale poprzez składki międzybranżowe płacone przez samych producentów.
alternatively, the french authorities insist that the measure shows solidarity as it is not financed by the state but by an inter-branch contribution paid by the producers themselves.
traktat o unii europejskiej oznacza nowy etap w procesie tworzenia coraz silniejszych związków między narodami europy, a jednym z celów traktatu jest tworzenie, w sposób spójny i solidarny, związków między narodami państw członkowskich;
whereas the treaty on european union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of europe; whereas one of its tasks is to organize, in a manner demonstrating consistency and solidarity, relations between the peoples of the member states;
2) bertelsmann ag i sony corporation of america pokrywają własne koszty oraz jako dłużnik solidarny pokrywają trzy czwarte kosztów independent music publishers and labels association; independent music publishers and labels association pokrywa jedną czwartą własnych kosztów.
(2) bertelsmann ag and sony corporation of america are each ordered to bear their own costs, and to pay three quarters of the costs of the independent music publishers and labels association, jointly and severally; the independent music publishers and labels association shall bear one quarter of its own costs.
2.3 punktem wyjścia jest udoskonalenie długofalowych celów i organizacji podmiotów, które przyczyniają się do tworzenia „społecznie odpowiedzialnej jednostki terytorialnej”, oraz określenie zakresu odpowiedzialności przedsiębiorstw, administracji, partnerów społecznych i wszystkich aktorów, którzy przyczyniają się do rozwoju europejskiego modelu społecznego, tak by był solidarny i spójny.
2.3 the starting point is enhancing the vision and organisation of those helping to build a "socially responsible region" and defining the responsibilities of businesses, administrations, the social partners and all those helping to foster an inclusive, cohesive european social model.
