Je was op zoek naar: sprawdzonymi (Pools - Engels)

współpracujemy ze sprawdzonymi wykonawcami.
we work with reliable contractors.

sprawdzonymi rozpuszczalnikami są woda lub sulfotlenek dimetylu.
well established solvents are for example water or dimethyl sulfoxide.

badania muszą być przeprowadzane zgodnie ze sprawdzonymi procedurami.
tests must be carried out according to established validated procedures.

współpracujemy z najlepszymi i sprawdzonymi pracowniami technicznymi w kraju.
we work with the best tried and tested technical labs in the country.

państwa członkowskie coraz częściejwymieniają się doświadczeniami i sprawdzonymi rozwiązaniami.
responding to a call from the 2006 spring european council, the commission presented a broad-based innovation strategy that points the way forward to a moreoperational phase in european innovation policy.

jesteśmy sprawdzonymi specjalistami przede wszystkim w przemyśle przetwórstwa mięsnego.
and in particular we are proven specialists for the meat processing industry.

państwa członkowskie coraz częściej wymieniają się doświadczeniami i sprawdzonymi rozwiązaniami.
member states are increasingly exchanging experiences and good ideas.

można również dzielić się doświadczeniem i sprawdzonymi rozwiązaniami, w tym planami gotowości.
experience and good practice including contingency planning could be shared.

podczas szczytu było widać, że przywódcy są chętni dzielić się doświadczeniami i sprawdzonymi rozwiązaniami.
during the european council, it was clear that leaders are eager to exchange experiences and best practices, just as they will again at tomorrow's meeting in berlin.

potwierdzenie, że podsystem zawiera składniki interoperacyjności identyczne ze składnikami sprawdzonymi jako część podsystemu;
confirmation that the subsystem contains the interoperability constituents identical to those verified as part of the subsystem;

mamy 26 biur w europie, azji i na bliskim wschodzie. współpracujemyze sprawdzonymi partnerami na całym świecie.
our lawyers advise clients on every continent of the globe. click on your preferred regionto see what we're doing in that part of the world.

przedstawiciele ti zwrócili uwagę, że jest jeszcze dużo do zrobienia i że sprawdzonymi rozwiązaniami należy się dzielić na szczeblu ue.
the representatives of ti insisted that much work remained to be done and that best practices should be shared at eu level.

badanie należy przeprowadzić sprawdzonymi i naukowo uznanymi metodami, w szczególności określonymi w dyrektywach wspólnoty lub innych normach międzynarodowych.
this investigation must be carried out in accordance with proven methods which are scientifically recognized , in particular methods which are defined in community directives or in other international standards.

wszystkie powyższe odczynniki dają porównywalne wyniki testów wykonanych ze sprawdzonymi odczynnikami, wykazującymi akceptowane działanie w odniesieniu do deklarowanej reaktywności wyrobu.
all of the above reagents shall show comparable test results with established reagents with acceptable performance with regard to claimed reactivity of the device.

badania na obecność pozostałości przeprowadza się zgodnie ze sprawdzonymi, uznanymi naukowo metodami, w szczególności ustanowionymi na poziomie wspólnoty lub międzynarodowym.
examinations for residues must be carried out in accordance with proven methods which are scientifically recognized, and in particular those laid down at community or international level.

badania na obecność pozostałości musi być przeprowadzane zgodnie ze sprawdzonymi, naukowo uznanymi metodami, w szczególności tymi określonymi w dyrektywach wspólnoty lub innych standardach międzynarodowych.
these examinations for residues must be carried out in accordance with proven methods which are scientifically recognized , in particular those laid down in community directives or other international standards.

badania na pozostałości muszą być wykonane zgodnie ze sprawdzonymi metodami uznanymi naukowo, w szczególności tymi, które zostały określone w zasadach wspólnotowych lub w innych normach międzynarodowych.
these examinations for residues must be carried out in accordance with proven methods which are scientifically recognized, in particular those laid down in community rules or other international standards.

ponadto należy zapewnić wyważony stosunek między sprawdzonymi i skutecznymi instrumentami i zasadami wsparcia a możliwie ograniczoną liczbą nowych koncepcji, tak aby zachować jak największą ciągłość.
in addition, for the sake of maximum continuity, a proper balance should be ensured between tried, tested and successful existing instruments and underlying principles on the one hand, and the fewest possible new approaches on the other.

1.5 ekes jest zdania, że należy opracować innowacyjne metody edukacji, kształcenia i szkolenia, które będzie można połączyć z metodami już istniejącymi i sprawdzonymi.
1.5 the eesc believes it is necessary to develop innovative education, teaching and training methods and combine them with existing, proven methods.

w tym zakresie i zgodnie z postanowieniami art. 18 rozporządzenia podstawowego posłużono się danymi eurostatu z 8-cyfrowym kodem cn i 10-cyfrowym kodem taric, sprawdzonymi z innymi źródłami.
in this respect and in accordance with the provisions of article 18 of the basic regulation, eurostat data with 8-digit cn code and 10-digit taric code, checked with other sources, were used.