Je was op zoek naar: stabilizującego (Pools - Engels)

opracowanie instrumentu finansowego stabilizującego dochody producenta.
the development of a financial stabilisation instrument for producer income.

chmp wyraził obawy dotyczące zasadności stosowania lamotryginy jako leku stabilizującego nastrój.
the chmp was concerned about the suitability of lamotrigine used as mood stabiliser.

celem unii europejskiej powinno być także wzmocnienie roli turcji jako czynnika stabilizującego w regionie.
the eu should also aim to reinforce the role of turkey as a stability factor in the region

dlatego też uzasadnione jest wprowadzenie mechanizmu stabilizującego produkcję nasion innych niż nasiona ryżu, dla których taki mechanizm już istnieje.
it is therefore justified to introduce a mechanism to stabilise the production of seeds other than rice seeds, for which such a mechanism is already in place.

wspominano nawet opotrzebie ustawowego wzmocnienia roli pkol jako czynnika stabilizującego rozwój sportu, zwłaszcza gdy chodzi okompetentne formułowanie jego strategii.
the need of strengthening the statutory role of the poc as afactor stabilizing the development of sport, particularly when it comes toacompetent formulation of its strategy, was also mentioned.

tymolol jest nieselektywnym lekiem blokującym receptory adrenergiczne, pozbawionym wewnętrznej aktywności sympatykomimetycznej, bezpośredniego działania hamującego na serce i działania stabilizującego błony komórkowe.
timolol is a non-selective adrenergic blocking agent that has no intrinsic sympathomimetic, direct myocardial depressant or membrane-stabilising activity.

należy ustanowić kryteria ustalające ten dodatek w celu utrzymania wycofywania produktów z rynku jako instrumentu stabilizującego rynek świeżych produktów, a nie rynku zbytu zastępującego ten rynek;
whereas criteria should be laid down for setting that supplement in order to maintain the withdrawal of products from the market as an instrument for stabilising the market in fresh products and not an outlet substituting the market;

z uzasadnienia stromnev 2011 wynika, że całkowite zwolnienie dużych odbiorców energii elektrycznej z opłat za użytkowanie sieci zostało wprowadzone na podstawie rzekomo stabilizującego wpływu, jaki ci odbiorcy mają na sieć.
it follows from the explanatory memorandum to the stromnev 2011 that the full exemption for baseload consumers had been introduced because of the alleged stabilizing effects that baseload consumers have on the network.

oprócz tego komisja stwierdziła, że władze niemieckie nie przedstawiły żadnych dowodów na zgodność pomocy z rynkiem wewnętrznym, lecz jedynie odniosła się do stabilizującego wpływu na sieć, bez określania go pod kątem ilościowym.
the commission also noted that germany had not presented any compatibility ground for the aid and had merely referred to the stabilising impact on networks without quantifying that impact.

w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania mechanizmu stabilizującego należy wprowadzić ograniczenie ilości włókna, na które może zostać przyznana pomoc z tytułu przetwórstwa w danym roku gospodarczym, do wielkości uzyskanej poprzez przemnożenie liczby hektarów objętych umową lub zobowiązaniem dotyczącym przetwórstwa przez współczynnik ilościowy wyliczony dla hektara.
with a view to helping to ensure that the stabiliser mechanism functions properly, provision should be made to limit the quantities of fibre on which processing aid can be granted in respect of a marketing year to the quantity arrived at by multiplying the number of hectares covered by contracts or processing commitments by a unit quantity per hectare.

w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania mechanizmu stabilizującego należy wprowadzić ograniczenie ilości włókna, na które może zostać przyznana pomoc do przetwórstwa w danym roku gospodarczym, do wielkości uzyskanej poprzez przemnożenie liczby hektarów objętych umową lub zobowiązaniem dotyczącym przetwórstwa przez współczynnik ilościowy wyliczony dla hektara;
with a view to helping to ensure that the stabiliser mechanism functions properly, provision should be made to limit the quantities of fibre on which processing aid can be granted in respect of a marketing year to the quantity arrived at by multiplying the number of hectares covered by contracts or processing commitments by a unit quantity per hectare.

niezależnie od suchego lub płynnego stanu produktu finalnego, preparat po dodaniu odpowiedniego środka stabilizującego musi być podgrzewany w stanie płynnym w ostatnim pojemniku w temperaturze 60 °c ± 0,5 °c przez 10 godzin, w celu inaktywowania czynnika wywołującego wirusowe zapalenia wątroby typu b. w czasie przygotowania nie dodaje się żadnych substancji bakteriostatycznych i antyseptycznych.
regardless of whether the final product is liquid or dried, the preparation, after the addition of a suitable stabilizing agent or agents, must have been heated in the liquid state in the final container at 60 c ± 0,5 c for 10 hours, in order to inactivate the agent causing serum hepatitis. during preparation no antiseptic or bacteriostatic substance shall be added.