Je was op zoek naar: sternik (Pools - Engels)

sternik
helmsmen

sternik musi móc wykonać obie operacje.
the steersman must be able to effect both operations.

sternik morski ii/ 4 st cw (»timonier maritim«)”;
maritime helmsman ii/ 4 st cw (“timonier maritim”)’;

sternik, oficer pokładowy („enestyrmand, vagthavende styrmand”),
quartermaster, deck officer (enestyrmand, vagthavende styrmand),

sternik musi być w stanie dosięgnąć instalacji ze swojego miejsca.
the steersman must be able to reach this installation from his seat.

sternik musi być w stanie rzucić kotwicę(e) bez opuszczania swojego miejsca.
the steersman must be able to cast the stern anchor(s) without leaving his seat.

sternik musi być w stanie sterować maszynami napędowymi sam lub być w stanie kontrolować te operacje, nie opuszczając stanowiska sterowniczego;
the steersman must be able to operate the propulsion machinery himself or be able to control such operations without leaving the steering station;

nacisk był jednak, jak w poprzednich latach, łącznie z konkurencją 60 udział, każdy 18 wioślarzy i sternik i perkusista zespołów zajęte.
the focus, however, was as in previous years, the total of the competition 60 participating, each 18 paddlers and a helmsman and a drummer occupied teams.

skuter wodny powinien być wyposażony w silnik wyłączający się automatycznie lub w urządzenie automatyczne, zapewniające zmniejszenie prędkości i poruszanie się jednostki ruchem kolistym do przodu, w przypadku gdy sternik świadomie opuści jednostkę lub z niej spadnie.
personal watercraft shall be designed either with an automatic engine cut-off or with an automatic device to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts deliberately or falls overboard.

wszystkie urządzenia, przyrządy i urządzenia sterujące muszą być tak ułożone, aby sternik mógł posługiwać się nimi odpowiednio w czasie podróży, nie opuszczając swojego miejsca i nie tracąc z zasięgu wzroku ekranu radaru.
all appliances, instruments and controls must be so arranged that the steersman can use them conveniently during the voyage without leaving his seat and without losing sight of the radar screen.

prywatne jednostki pływające są wyposażone w silnik wyłączający się automatycznie lub w urządzenie automatyczne, zapewniające zmniejszenie prędkości i poruszanie się jednostki w koło do przodu, w przypadku gdy sternik świadomie opuści jednostkę lub wypadnie za burtę.";
personal watercraft shall be designed either with an automatic engine cut-off or with an automatic device to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts deliberately or falls overboard.";

prywatne jednostki pływające są wyposażone w silnik wyłączający się automatycznie lub w urządzenie automatyczne, zapewniające zmniejszenie prędkości i poruszanie się jednostki w koło do przodu, w przypadku gdy sternik świadomie opuści jednostkę lub wypadnie za burtę.";
personal watercraft shall be designed either with an automatic engine cut-off or with an automatic device to provide reduced speed, circular, forward movement when the driver dismounts deliberately or falls overboard.";