Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jednakże to wszystko staje się farsą, gdy skutkiem tego niewinni obywatele, myśliwi i strzelcy sportowi są traktowani tak samo jak przestępcy.
however, the whole thing becomes a farce when innocent citizens, hunters and sports marksmen are, in effect, treated the same as criminals.
Świętując zdobycie bramki, agger, podobnie jak pozostali strzelcy wskazał dłonią niebo, co miało być wyrazem pamięci o ofiarach tragedii na hillsborough.
agger celebrated, like the others who had scored in the match, by pointing to the sky in memory of victims in the hillsborough disaster.
w momencie opuszczania obszaru celnego unii przez państwo członkowskie ich miejsca zamieszkania myśliwi i strzelcy sportowi mogą okazać zamiast europejskiej karty broni palnej inny dokument uznawany za ważny do tego celu przez właściwe organy tego państwa członkowskiego.
when leaving the customs territory of the union through the member state of their residence, hunters and sport shooters may, instead of a european firearms pass, choose to produce another document considered valid for this purpose by the competent authorities of that member state.
wraz z wprowadzeniem europejskiej karty broni palnej myśliwi z bronią palną kategorii c i d oraz strzelcy sportowi z bronią palną kategorii b, c i d mogą podróżować do innego państwa członkowskiego bez konieczności otrzymania uprzedniego pozwolenia od docelowego państwa członkowskiego.
with the introduction of the efp, hunters with firearms of category c and d and marksmen with firearms of category b, c and d can travel to another ms without prior authorisation by the ms of destination.
europejską kartę broni palnej należy uważać za podstawowy dokument, jaki muszą posiadać myśliwi oraz strzelcy sportowi, a państwa członkowskie nie mogą uzależniać uznania europejskiej karty broni palnej od uiszczenia jakichkolwiek opłat;
the efp should be regarded as the main document needed by hunters and marksmen and ms should not make acceptance of an efp conditional upon the payment of any fee or charge.
Łuk już od czasów antycznych był istotną bronią podczas bitew. teraz jest absolutną koniecznością w twojej armii. strzelcy są zdolni powalić wroga, nim ten zdoła dotrzeć do twojej piechoty czy kawalerii, ułatwiając tym samym ich zadanie.
the bow has been a weapon of great importance since ancient times for battles. now it is an absolute must in your army.
czterech pozostałych mieszkańców (strzelcy henry hershkowitz i zelig storch oraz szermierze dan alon i moshe yehuda weinstain) oraz lalkin i dwóch lekarzy drużynowych ukryli się, a potem uciekli z oblężonego budynku.
the other four residents of apartment 2 (sharpshooters henry hershkowitz and zelig stroch, and fencers dan alon and yehuda weisenstein), plus chef de mission shmuel lalkin and the two team doctors, managed to hide and later fled the besieged building.
w drodze odstępstwa od ust. 1, myśliwi, w odniesieniu do kategorii c i d, oraz strzelcy wyborowi, w odniesieniu do kategorii b, c i d, mogą, bez uprzedniego pozwolenia, być w posiadaniu jednej lub większej liczby sztuk broni palnej sklasyfikowanej w tych kategoriach w czasie podróży przez jedno lub więcej państw członkowskich w celu wykonywania swej działalności pod warunkiem, że posiadają przy sobie europejską kartę broni palnej, w której wymieniona jest ta broń palna oraz, że są w stanie uzasadnić powody podróży, w szczególności poprzez przedstawienie zaproszenia.
notwithstanding paragraph 1, hunters, in respect of categories c and d, and marksmen, in respect of category b, c and d, may without prior authorization be in possession of one or more firearms classified in these categories during a journey through two or more member states with a view to engaging in their activities, provided that they are in possession of a european firearms pass listing such firearm or firearms and provided that they are able to substantiate the reasons for their journey, in particular by producing an invitation.