Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
w latach 80. stygmatyzacja ludzi z chorobą stanowiła gigantyczną barierę nawet w omawianiu lub odnoszeniu się do problemu.
in the 1980s, the stigmatization of people with the disease was an enormous barrier to even discussing or addressing it.
stygmatyzacja i dyskryminacja związana z hiv/aids są źródłem barier w dostępie do badań na obecność hiv, leczenia i opieki.
hiv/aids associated stigma and discrimination create barriers to access hiv testing, treatment and care.
poważnym problemem jest także stygmatyzacja i dyskryminacja osób zakażonych wirusem hiv, które są często naznaczone piętnem odmienności i obwiniane za swoją sytuację.
the rejection and discrimination of hiv sufferers is still very widespread and patients are often labelled as "different" and blamed for this difference.
jak wówczas, tak i dziś stygmatyzacja w społeczeństwie, w miejscu pracy, wśród znajomych i w rodzinie stanowi jedno z głównych zagadnień.
stigmatisation in society, at work, among friends and in families is a daily occurrence.
jednak uprzedzenia wobec problemów zdrowia psychicznego i niepełnosprawności psychospołecznej oraz stygmatyzacja stygmatyzacja np. w społeczeństwie czy w miejscu pracy, nadal są jest na porządku dziennym.
however, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and sstigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
jednak uprzedzenia wobec problemów zdrowia psychicznego i niepełnosprawności psychospołecznej oraz stygmatyzacja np. w społeczeństwie czy w miejscu pracy, nadal są na porządku dziennym.
however, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and stigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
stygmatyzacja, dyskryminacja i homofobia są często kojarzone z homoseksualizmem i mogą prowadzić do zafałszowania danych z nadzoru, a tym samym niedoszacowania udziału tej grupy w epidemii hiv/aids.
stigma, discrimination and homophobia are often associated with homosexuality and may lead to biased surveillance data and subsequent underestimation of this group in the hiv/aids epidemic.
do powodów złego stanu zdrowia tych grup należeć mogą złe warunki mieszkaniowe, uboga dieta i nieprawidłowe zachowania zdrowotne, a także dyskryminacja, stygmatyzacja i przeszkody w uzyskaniu dostępu do opieki zdrowotnej i innych usług7.
reasons for poor health in such groups may include poor housing, poor nutrition and health related behaviours as well as discrimination, stigmatisation and barriers to accessing health and other services7.
jednak uprzedzenia wobec problemów zdrowia psychicznego i niepełnosprawności psychospołecznej oraz stygmatyzacja stygmatyzacja np. w społeczeństwie czy w miejscu pracy, nadal są jest na porządku dziennym.
however, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and sstigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
należy wyeliminować bariery w dostępie do profilaktyki, leczenia, opieki i wsparcia w zakresie hiv/aids, jakimi są dyskryminacja, stygmatyzacja i wyłączenie, ponieważ powszechny dostęp nie będzie mógł nigdy zostać osiągnięty bez poszanowania praw człowieka.
the barriers of discrimination, stigma and exclusion which prevent access to hiv prevention, treatment, care and support are to be eliminated, since universal access will never be achieved without respect for human rights.
