Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wszyscy chcą wiedzieć jak je zrobiono, jak je transportowano?
everyone wants to know, how did they make them, how did they transport them?
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
właśnie z tego miejsca transportowano Żydów do obozu zagłady w bełżcu.
this was the departure point for jewish transports heading to the death camp in bełżec.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
produkowano, sortowano, przeładowywano, przetwarzano, pakowano i transportowano zgodnie z dobrą praktyką higieniczną.
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 7
Kwaliteit:
i) obchodzono się, gromadzono, transportowano i magazynowano je w sposób przyjazny dla środowiska; oraz
(i) handled, collected, transported and stored in an environmentally sound manner;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
towary, które niegdyś transportowano jak tradycyjne ładunki drobnicowe, zaczęto w coraz większym stopniu przewozić w kontenerach.
commodities that were previously shipped as conventional general cargo have been increasingly stuffed into containers.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
powiedziała mi kiedyś: transportowano nas pocigiem do auschwitz, popatrzałam w dół i zobaczyłam, że mój brat zgubił buty.
and she told me this, she said, "we were in the train going to auschwitz, and i looked down and saw my brother's shoes were missing.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
wyprodukowano, sortowano, przeładowano, przetworzono, pakowano i transportowano zgodnie z przyjętymi wymogami sanitarno-higienicznymi.
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
pojazdy lub pojemniki, w których transportowano produkty nieekologiczne, są wykorzystane do transportu produktów ekologicznych lub produktów w okresie konwersji wyłącznie, jeżeli:
vehicles or containers which have transported non-organic products are only used to transport organic or in-conversion products if:
Laatste Update: 2019-04-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
produkowano, sortowano, zajmowano się nim/nią/nimi, przetwarzano, pakowano i transportowano zgodnie z dobrą praktyką higieniczną.
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
pozyskano, przetworzono, przechowywano i transportowano w warunkach, które odpowiadają normom określonym w załączniku c do dyrektywy 88/407/ewg;
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the standards laid down in annex c to directive 88/407/eec;
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
na całą wartość pomniejszoną o podatek od wartości dodanej należny lub zapłacony w państwie członkowskim, z którego wysłano lub transportowano towary, nieprzekraczającą w bieżącym roku kalendarzowym progu ustalonego przez państwa członkowskie, nie mniejszego jednak niż równowartość 10 000 ecu w walucie krajowej, oraz
for a total amount, less value added tax due or paid in the member state from which the goods are dispatched or transported, not exceeding, during the current calendar year, a threshold which member states shall determine but which may not be less than the equivalent in national currency of ecu 10 000, and
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
z jednej strony siedmiokrotny brak czasu, na ustawienie wszystkich bloków piramidy z drugiej strony w tamtym czasie na tej piramidzie ustawiano kamienne bloki. są dowody, że je transportowano i obrabiano a następnie istnieją dowody, że je ustawiano na piramidzie.
on the one hand there is a sevenfold lack of time to put all the blocks of the pyramid on the other hand at that time the stone blocks were being put on this pyramid. there are proofs that they were transported and worked and there are proofs that they were being put on the pyramid.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
przedmiot: zwolnienie w odniesieniu do transportu krajowego na terenie irlandii z wymagań określonych w postanowieniach dotyczących konstrukcji i testowania naczyń oraz ich stosowania, zawartych w działach 6.2 oraz 4.1 adr dotyczących butli oraz bębnów ciśnieniowych zawierających gazy klasy 2, które transportowano w sposób multimodalny, włączając przewóz drogą morską w przypadku gdy (i) butle i bębny ciśnieniowe są konstruowane, testowane i wykorzystywane zgodnie z kodem imdg; (ii) butle i bębny ciśnieniowe nie są ponownie napełniane w irlandii, ale są zwracane jako nominalnie puste do kraju pochodzenia, z którego przewieziono je w sposób multimodalny; oraz (iii) butle i bębny ciśnieniowe są rozprowadzane lokalnie w małych ilościach.
subject: exemption, for national transport within ireland, from the construction and testing requirements for receptacles, and their provisions on use, contained in 6.2 and 4.1 of the adr, for cylinders and pressure drums of gases of class 2 that have undergone a multimodal transport journey, including maritime carriage, where (i) these cylinders and pressure drums are constructed, tested and used in accordance with the imdg code, (ii) these cylinders and pressure drums are not refilled in ireland but returned nominally empty to the country of origin of the multimodal transport journey, and (iii) these cylinders and pressure drums are distributed locally in small quantities.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 9
Kwaliteit: