Je was op zoek naar: tykwa (Pools - Engels)

tykwa
lagenaria

tykwa pospolita
calabash

tykwa pospolita/kalebasa
bottle gourds/calabashes/lauki

tykwa pospolita (lagenaria siceraria)
lauki (lagenaria siceraria)

najmniejsza tykwa zawiera duszę kobiety.
now, the tiniest calabash in here keeps the woman's soul.

tykwa to aspekt żeński, kij – męski.
the gourd is a feminine aspect; the stick is a male.

tykwa, którą tu widzicie, jest – jak wszystko w ich życiu – symboliczna.
the gourd you see here is -- everything in their lives is symbolic.

tykwa pospolita, destylat / tykwa pospolita, wyciąg / tykwa pospolita, nalewka
bottle gourd distillate / bottle gourd extract / bottle gourd tincture

podobnie swami powiada, że dziecko jest jak tykwa, która wymaga odpowiedniego traktowania, aby było ono prostolinijne, bez żadnych zakrętów i kompromisów.
what we do in the backyard where we grow snake gourds is to attach a small string from the end of the snake gourd to a stone, so that it will grow straight and not have a curved end. similarly, swami says that the child is like a snake gourd: inculcate discipline so that the child will be straightforward, without any curves, bends, or compromises.

z pewnością widzieliście tykwę; jest to warzywo i wszyscy je znamy. na podwórku za domem, gdzie rośnie tykwa, przywiązujemy sznurek do kamienia, aby rosła prosto i nie była zakrzywiona na końcu.
you must have seen the snake gourd; it is a vegetable we are all familiar with.

cukinie (kabaczek, dynia (patison), tykwa pospolita/lauki (lagenaria siceraria), kolczoch jadalny, sopropo/gorzki melon/przepękla ogórkowata, gurdlina ogórkowata, trukwa ostrokątna/teroi)
courgettes (summer squash, marrow (patisson), lauki (lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)