Je was op zoek naar: uciążliwość (Pools - Engels)

uciążliwość
nuisance

uciĄŻliwoŚĆ
nuisance

uciążliwość i emisje,
nuisance and emissions,

uciążliwość, w tym emisja spalin oraz wycieki paliwa lub oleju
nuisance including emissions and spillage of fuel and/or oil

pasy bezpieczeństwa, zapięcia pasów i inne urządzenia bezpieczeństwa. 8. uciĄŻliwoŚĆ
safety belts/buckles and restraint systems

uciążliwość, w tym emisja spalin oraz wycieki paliwa lub oleju(f)
nuisance incl. emissions and spillage of fuel and/or oil(f)

zniesienie obowiązku otwierania oprocentowanych kont bankowych ograniczyłoby uciążliwość związanych z tym obciążeń administracyjnych.
the removal of the obligation to open interest-bearing bank accounts would spare the related administrative effort.

hałas ruchu drogowego stanowi znaczną uciążliwość i ma szkodliwy wpływ na zdrowie.
traffic noise is a significant nuisance and has a harmful effect on health.

wysoki próg dawałby wprawdzie gwarancję odpowiedniej reprezentatywności inicjatywy, zwiększałby też jednak uciążliwość procedury.
whilst a high threshold would indeed ensure that the initiative is sufficiently representative, it would nevertheless make the procedure more burdensome.

ocenia się uciążliwość powodowaną przez światło mijania wytwarzane przez światło główne [16].
the discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [16].

należy podkreślić także znaczenie wszystkich innowacji technicznych, które pozwolą poprawić warunki pracy i zmniejszyć jej uciążliwość.
all technical innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.

- specjalne elementy zmniejszające uciążliwość niepełnosprawności (na przykład podparcie stóp w celu stabilizacji nóg).
- special features to alleviate the disability (for example, footrests for stabilising the legs).

dobre zdrowie w starszym wieku można osiągnąć zmniejszając uciążliwość pracy, ograniczając konieczność pracy w nocy czy obniżając poziom stresu.
improving difficult working conditions, limiting night-time working and reducing stress levels are ways of preparing for a healthy old age.

należy podkreślić także znaczenie wszystkich innowacji technicznych, organizacyjnych i społecznych, które pozwolą poprawić warunki pracy i zmniejszyć jej uciążliwość.
all technical, organisational and social innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.

należy podjąć innowacyjne działania, aby zmniejszyć uciążliwość pracy i zmniejszyć jej wpływ na zdrowie w przypadku pracowników usług sanitarnych.
innovative measures should be sought to make work in the sanitation sector less onerous and reduce its impact on health.

praca z określonymi substancjami lub w kontakcie z tymi substancjami, w warunkach powodujących jej uciążliwość (wykaz odnośnych substancji przedstawiono w załączniku) 2
handling or working with certain substances in conditions which make the work arduous (see list in annex) * 2

ze względu na koszt i uciążliwość umieszczenia punktu poboru opłat w każdym końcu tunelu przez obydwa państwa członkowskie w celu pobierania ich części opłat, opłaty pobierane są w całości przy wjeździe do tunelu.
since it would be expensive and disruptive to have a toll booth at each end of the tunnel for each member state to collect their share of the toll, tolls are collected as a whole at the entrance of the tunnel.

mogą wystąpić okoliczności, w których uchylenie wymogu zawartego w zezwoleniu i dotyczącego dostępu do sieci łączności elektronicznej stanowiłoby poważną uciążliwość dla jednego lub więcej przedsiębiorstw, którzy czerpali korzyści z tego wymogu.
there may be circumstances under which the abolition of an authorisation condition regarding access to electronic communications networks would create serious hardship for one or more undertakings that have benefited from the condition.

_bar_ a)praca z określonymi substancjami lub w kontakcie z tymi substancjami, w warunkach powodujących jej uciążliwość (wykaz odnośnych substancji przedstawiono w załączniku) _bar_ 2 _bar_
( a ) handling or working with certain substances in conditions which make the work arduous ( see list in annex ) * 2