Je was op zoek naar: ująć w ksiegach rachunkowych (Pools - Engels)

należy ująć w palce fałd skóry.
pinch the skin a little.

parametry, które należy ująć w sprawozdaniu
parameters to be reported

cele te można ująć w następujących kategoriach:
the problems can be categorised as follows:

dokumenty te można ująć w następujące kategorie:
these documents come in these basic categories:

minimum informacji, jakie należy ująć w rachunku
minimum information contained in the bill

kryteria te można skrótowo ująć w następujący sposób:
these criteria can be summarised as follows:

dochody należy ująć w okresie, do którego się odnoszą.
revenue should also be accounted for in the period to which it relates.

główne elementy zweryfikowanego podejścia można ująć w następujący sposób.
the main elements of the revised approach can be described as follows.

informacje dotyczĄce praw do uŻytkowania czĘstotliwoŚci, ktÓre naleŻy ujĄĆ w rejestrze
information on rights of use to be included in the registry

należy przeprowadzić i ująć w sprawozdaniu następującą analizę metalurgiczną:
the following metallurgical analysis shall carried out and reported:

kilka wzorów można ująć w jednym zgłoszeniu zbiorowym zarejestrowanego wzoru wspólnotowego.
several designs may be combined in one multiple application for registered community designs.

ustawienie oparcia siedzenia pojazdu oraz urządzenia przytrzymującego dla dzieci należy ująć w sprawozdaniu.
the position of the vehicle seat-back and child restraint shall be stated in the report.

element „monitorowanie i ocena” należy koniecznie ująć w finansowaniu programów.
monitoring and evaluation activities must certainly be taken account of in programme funding.

do podatnika należy wstępne postanowienie, które transakcje i które podmioty grupy chce on ująć w apa.
it is up to the taxpayer to initially decide which transactions and which group entities he wants to have included in the apa.

władze węgier zawiadomiły o zmianie nazwy węgierskiego organu kontroli biokultura, którą należy ująć w załączniku.
the hungarian authorities have communicated the change of name of the hungarian inspection body biokultura, which need to be included in the annex.

mogę to ująć w ten sposób: kiedy myślicie o wielu rzeczach, myślicie o różnorodności imion i form.
i can put it this way: when you think of many things, you are thinking of a variety of names and forms.

w związku z tym, komisja proponuje ująć – w nowych ramach – wiążące prawnie minimalne cele dla biopaliw.
therefore the commission proposes to include, in the new framework, legally binding minimum targets for biofuels.

szybkie badania stosowane jako badania potwierdzające należy ująć w tabeli 4.6.1 „szybkie badania bydła”.
rapid tests used as confirmatory tests must be included in table 4.6.1 "rapid tests in bovine animals".