Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
spędziłam cały czas na ukrywaniu się. #aufschrei
i spent the whole time hiding. #aufschrei
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
próg czasu (w sekundach) przy ukrywaniu obiektów
timestep threshold (in seconds) for hiding objects
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
polegała ona głównie na podawaniu więźniom wody i żywności oraz ukrywaniu uciekinierów.
for the most part, they gave them water and food, and also sheltered escapees.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nie służą one niczemu innemu, niż tylko ukrywaniu prawdziwego stanu rzeczy.
they do nothing but hide the real state of affairs.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
pranie pieniędzy pomaga grupom przestępczym w ukrywaniu dochodów z popełnianych przez nie przestępstw.
money laundering helps criminal groups hide the proceeds of their crimes.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
inna stosowana przez nich polityka, polegająca na ukrywaniu rzeczywistości, również nie odniesie skutku.
their other policy of hiding from reality will not work either.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
należy wspomnieć, że niektórzy pośrednicy finansowi i inni dostawcy usług doradztwa podatkowego wydają się aktywnie pomagać swoim klientom w ukrywaniu pieniędzy w rajach podatkowych.
it is necessary to recall how certain financial intermediaries and other providers of tax advice seem to have actively assisted their clients in concealing money offshore.
Laatste Update: 2019-04-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
głównym priorytetem we wspólnocie jest przestrzeganie rygorystycznych norm higieny w całym łańcuchu produkcyjnym żywności oraz unikanie lub zakaz stosowania substancji, które potencjalnie mogą służyć ukrywaniu złych praktyk higienicznych.
high hygiene standards throughout the food production chain and avoidance or prohibition on the use of substances which can potentially mask poor hygiene practices are a key priority in the community.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
zatem to co w zamyśle ustawodawcy miało upraszczać reguły obrotu, stanowi instrument służący częstokroć ukrywaniu błędów zamawiającego, zwłaszcza jeśli kara umowna może być natychmiast potrącona z wynagrodzenia wykonawcy.
thus, that what the legislator intended as an instrument to simplify business dealings, frequently constitutes an instrument serving to conceal the mistakes of the ordering party, especially if the contractual penalty can be immediately deducted from the remuneration of the contractor.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w tym szczególnym punkcie udało się zawrzeć porozumienie w sprawie wymiany informacji, które są konieczne do zapobiegania unikaniu zobowiązań podatkowych oraz do zapobiegania ukrywaniu działań gospodarczych i finansowych przed władzami publicznymi poprzez korzystanie z ochrony rajów podatkowych.
on this particular point, agreement has been reached on the exchange of information needed to prevent tax avoidance and to prevent economic and financial activities being hidden from the public authorities by utilising the protection of tax havens.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
celem niniejszego wniosku jest zapobieżenie ukrywaniu środków na szeroką skalę, które może utrudnić skuteczną walkę z przestępczością finansową, a także zapewnienie większej przejrzystości korporacyjnej, tak by prawdziwi beneficjenci rzeczywiści spółek lub innych porozumień prawnych nie mogli schować się za podmioty o nieujawnionej tożsamości.
this proposal seeks to prevent the large-scale concealment of funds which can hinder the effective fight against financial crime, and to ensure enhanced corporate transparency so that true beneficial owners of companies or other legal arrangements cannot hide behind undisclosed identities.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
podróżni korzystający z transportu lotniczego i kolejowego mają dziś prawo do odszkodowania z tytułu opóźnienia lub odwołania połączenia. wprowadzono nowe przepisy zapobiegające ukrywaniu kosztów na stronach internetowych linii lotniczych, a także utworzono „czarną listę” operatorów, którzy nie gwarantują minimalnych standardów bezpieczeństwa.
air and rail passengers now have a right to compensation after long delays or cancellations. ere are new rules to stop hidden charges in airline websites — as well as a blacklist of airlines which fail to offer minimal safety guarantees. e ‘single european sky’ will lead to shorter and safer flights.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: