Je was op zoek naar: ukształtowanej (Pools - Engels)

w pierwszym zaś wypadku ujawnia się w religii niedojrzałość nawet ukształtowanej w pełni polityki.
in the former case, the imperfection even of consummate politics becomes evident in religion.

wprowadzenie ograniczonej, ale odpowiednio ukształtowanej elastyczności poprzez zaproponowanie kontrolowanych ram ograniczonych odstępstw dla przemysłu,
introduction of limited but appropriate flexibility by proposing a controlled framework for limited derogations for industry,

wprowadzenie ograniczonej, ale odpowiednio ukształtowanej elastyczności poprzez zaproponowanie kontrolowanych ram ograniczonych odstępstw od poziomów granicznych i wartości granicznych dla przemysłu.
introduction of limited but appropriate flexibility by proposing a controlled framework for limited derogations for industry from action and limit values.

biologiczna różnorodność, jaką znamy dzisiaj jest wynikiem miliardów lat ewolucji ukształtowanej przez procesy biologiczne i w dużej mierze przez wpływ człowieka.
the biodiversity we see today is the result of billions of years of evolution, shaped by natural processes and, increasingly, by the influence of humans.

1 brak specyficznych czynników zewnętrznych (działka usytuowana w obrębie większego obszaru leśnego o słabo lub w niewielkim stopniu ukształtowanej rzeźbie terenu)
1 no special exposure (plot located within a larger forest area with no or gentle relief)

w rezultacie sprzecznością byłoby pozwolić państwu członkowskiemu, które nie wywiązało się z obowiązku zgłoszenia, na stworzenie ostatecznie ukształtowanej sytuacji prawnej przez przyznanie pomocy niezgodnej z prawem.
it would be contrary to this reasoning to allow a member state which, conversely, had not complied with the notification requirement, to establish a definitively-established legal situation by awarding unlawful aid.

obszar ten jest jednym z niewielu nad morzem Śródziemnym, które mogą zaoferować tak doskonałe warunki do uprawiania żeglarstwa i turystyki morskiej, ze względu na swoje położenie w ciekawie ukształtowanej części wybrzeża chorwackiego.
this area, like only a few parts of the mediterranean, offers excellent marine tourism and sailing possibilities because of its location on the best-indented part of the croatian adriatic.

w przypadku stopów o strukturze ukształtowanej poprzez obróbkę plastyczną na zimno, głębokość sięgania korozji, zmierzona z obu powierzchni tworzących wewnętrzną i zewnętrzną ściankę butli, nie może przekroczyć 0,1 mm.
for alloys with crystallization set in one direction through cold-working, the depth of the corrosion into each of the two faces which make up the internal and external surfaces of the cylinder must not exceed 0,1 mm. appendix 1

1.7.1 uczenie się przyjmowania na siebie obowiązków, obok praw, zaczyna się od ukształtowanej w zamierzony sposób świadomości w rodzinie; proces ten rozwija się przez cały okres kształcenia począwszy od przedszkola.
1.7.1 the process of learning to accept responsibilities as well as rights begins with informed awareness in the home and is strengthened through formative experiences at school from early childhood onwards.

silnik z pozycji 8407, dla którego reguła stanowi, że wartość materiałów niepochodzących, które mogą być włączone, nie może przekraczać 40 % ceny ex works, jest wykonany z "innej stali stopowej z grubsza ukształtowanej przez kucie" z pozycji ex 7224.
an engine of heading no 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from "other alloy steel roughly shaped by forging" of heading no ex 7224.