Je was op zoek naar: w imieniu i na rzecz w imieniu i na rzecz (Pools - Engels)

podpisano w imieniu i na rzecz:….
signed for and on behalf of: ………………………….

oferta jest przedstawiana w imieniu i na rzecz rady i komisji.
the offer shall be made in the name and on behalf of the council and the commission.

europejski koordynator działa w imieniu i na rzecz komisji.
the european coordinator shall act in the name of and on behalf of the commission.

aktywa nabyte w imieniu i na rzecz osób trzecich nie mogą być wykazane w bilansie.
assets acquired in the name of and on behalf of third parties must not be shown in the balance sheet.

komisja, w imieniu i na rzecz większej liczby państw trzecich;
the commission on behalf of, and for the account of, one or more third countries;

nazwiska osób upoważnionych do działania w imieniu i na rzecz organizacji producentów;
the names of persons with authority to act for and on behalf of the producer organisation;

w bilansie nie wykazuje się aktywów nabytych w imieniu i na rzecz osób trzecich.
assets acquired in the name of and on behalf of third parties must not be shown in the balance sheet.

bezpośrednie, w tym przypadku przedstawiciel działa w imieniu i na rzecz innej osoby, lub
direct, in which case the representative shall act in the name of and on behalf of another person, or

w szczególności mogą wymagać, aby takie faktury były wystawiane w imieniu i na rzecz podatnika.
they may, in particular, require that such invoices be issued in the name and on behalf of the taxable person.

państwo członkowskie może wymagać, aby takie faktury były wystawiane w imieniu i na rzecz podatnika.
member state may require that such invoices be issued in the name and on behalf of the taxable person.

odstępstwo to ma również zastosowanie do biur podróży, które działają w imieniu i na rzecz turysty.
that derogation shall apply also in respect of travel agents acting in the name and on behalf of the traveller.

przygotowania postępowań o udzielenie zamówienia i zarządzania nimi w imieniu i na rzecz danej instytucji zamawiającej;
preparation and management of procurement procedures on behalf and for the account of the contracting authority concerned;

na przykład mogą wymagać, by faktury, o których mowa, były wystawiane w imieniu i na rzecz podatnika.
for example, they may require that such invoices be issued in the name and on behalf of the taxable person.

w takim przypadku bank działa w imieniu i na ryzyko wspólnoty.
in this context, the bank shall act on behalf and at the risk of the community.

eiw ma prawo posiadać i zarządzać rezerwami dewizowymi jako przedstawiciel działający w imieniu i na rzecz krajowych banków centralnych.
the emi shall be entitled to hold and manage foreign exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks.

koordynator europejski działa w imieniu i na rzecz komisji i powinien podejmować działania zmierzające do przyspieszenia realizacji projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania.
the european coordinator acts in the name of and on behalf of the commission and should work to speed up the implementation of the projects of common interest.

zapro ­ ponowana zmiana umożliwi sekretariatowi uzyskiwanie poufnych danych zbieranych przez ebc/ esbc w imieniu i na rzecz esrb.
the amendment proposed will enable the secretariat to obtain confidential data collected by the ecb/ escb on behalf and for the benefit of the esrb.

a)komisja, w imieniu i na rachunek jednego lub więcej beneficjentów;
the commission on behalf of and for the account of one or more beneficiaries;

css pośredniczy w udostępnianiu umeblowanych mieszkań w imieniu i na rachunek poszczególnych partnerów umownych.
css takes action in the name and on account of the contracting parties.

przyjmowania pomocniczo w imieniu i na rachunek wszystkich uczestników reasekuracji tej samej kategorii ryzyka;
incidentally accept, in the name and on behalf of all the participants, the reinsurance of the same category of risks;