Je was op zoek naar: wezwanie na świadka (Pools - Engels)

wezwanie na spotkanie
meeting request

oto jest wezwanie na dziś:
this is the challenge for today:

wezwanie na postępowanie ustne
summons to oral proceedings

wezwanie na podstawie art. 258 tfue
formal notice (article 258 tfeu)

dodatkowe wezwanie na podstawie art. 258 tfue
additional formal notice (article 258 tfeu)

na świadka i na to, czemu on daje świadectwo!
by the witness and the witnessed!

anonimowy użytkownik opublikował wezwanie na popularnym forum:
an anonymous user issued the call on a popular forum:

wezwanie na rozprawę i obowiązek udzielenia szybkiej odpowiedzi na to wezwanie
the notice to attend the hearing and the need for a rapid answer to that notice

wezwanie na rozprawę zawsze wskazuje miejsce, w którym się ona odbywa.
the notice to attend the hearing always states the place where it will be held.

formularz roszczenia lub wezwanie na rozprawę zostały doręczone bez potwierdzenia odbioru przez tę stronę osobiście oraz
the claim form or the summons to a hearing were served by a method without proof of receipt by him personally; and

eeb zaoferowała przedsiębiorstwom autobusowym autobusy na wezwanie na takich samych warunkach, jakie określił powiat emsland.
eeb offered the call-busses to transport undertakings at equal conditions dictated by the landkreis emsland.

taka sama kara może zostać nałożona na świadka, który bez uzasadnionego powodu odmawia składania zeznań lub złożenia przysięgi.
the same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath.

nie możemy zapominać, że istoty wewnętrznej ziemi też czekają na wezwanie na powierzchnię, a mają wam tyle do zaoferowania.
we must not forget that the inner earth beings are also waiting the call to surface, and they have so much to offer you.

aparat żyje w oczekiwaniu nowych zmian i zwrotów, nie decydując się nawet na wezwanie na pomoc sojuszników z biedoty wiejskiej.
they also have to strive for a consistent improvement in the quality of output, and a reduction in costs as fixed in the plan.

- osoby, która może zostać wezwana na świadka podczas dochodzeń w związku z przestępstwami lub związanym z nimi postępowaniem karnym,
- a person who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings,

i żądajcie świadków, kiedy dokonujecie między sobą transakcji, i nie wywierajcie żadnego przymusu ani na pisarza, ani na świadka!
and have witnesses when ye sell one to another, and let no harm be done to scribe or witness.

(a) (i) formularz roszczenia lub wezwanie na rozprawę zostały doręczone bez potwierdzenia odbioru przez tę stronę osobiście oraz
(a) (i) the claim form or the summons to a hearing were served by a method without proof of receipt by him personally; and

wezwanie na rozprawę sądową może być doręczone dłużnikowi zgodnie z ust. 1 lub przekazane ustnie na poprzedniej rozprawie sądowej w sprawie tego samego roszczenia i stwierdzone w protokole tej poprzedniej rozprawy.
any summons to a court hearing may have been served on the debtor in compliance with paragraph 1 or orally in a previous court hearing on the same claim and stated in the minutes of that previous court hearing.

dokument wszczynający postępowanie lub dokument równoważny lub, w danym przypadku, wezwanie na rozprawę sądową zostały doręczone przy zastosowaniu jednej z metod przewidzianych w art. 14;
the document instituting the proceedings or an equivalent document or, where applicable, the summons to a court hearing, was served by one of the methods provided for in article 14;

taka sama kara może zostać nałożona na świadka, który bez uzasadnionego powodu odmawia składania zeznań lub złożenia przysięgi albo – stosownie do okoliczności – uroczystego oświadczenia równoważnego przysiędze.
the same sanction may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.