Je was op zoek naar: wyłączającego (Pools - Engels)

test zaworu wyłączającego
trip valve test

obieg oleju wyłączającego
trip oil

sprawdzić działanie układu wyłączającego
check shutdown system

dokument do dyskusji traktuje jedynie o nadużyciach typu wyłączającego.
the discussion paper deals only with exclusionary abuses.

zdaniem władz greckich przedmiotowa pomoc spełniała warunki określone w art. 11 rozporządzenia wyłączającego.
the greek authorities take the view that the aid in question satisfied all the conditions laid down in article 11 of the exemption regulation.

dokument opisuje ogólne ramy dla analizy nadużywania przez przedsiębiorstwo dominujące swojej pozycji w formie działania wyłączającego.
the paper describes a general framework for analysing abusive exclusionary conduct by a dominant company.

może zostać tymczasowo zawieszony, ale włączy się po ponownym włączeniu lub wyłączeniu urządzenia uruchamiającego lub wyłączającego silnik.
it may be cancelled temporarily, but shall be repeated whenever the device, which starts and stops the engine, is switched on and off.

musi istnieć możliwość włączenia świateł awaryjnych nawet w przypadku, gdy położenie urządzenia uruchamiającego i wyłączającego silnik uniemożliwia pracę tegoż silnika.
it must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the latter to operate.

musi istnieć możliwość włączenia świateł awaryjnych nawet w przypadku, kiedy położenie urządzenia uruchamiającego i wyłączającego silnik uniemożliwia pracę tegoż silnika.
it must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the later to operate.

w związku z powyższym każda pomoc ad hoc wypłacona takiemu beneficjentowi i każdy program pomocy niezawierający wyraźnego przepisu wyłączającego takich beneficjentów nadal podlega wymogowi zgłoszenia na mocy art.
as a consequence, any ad-hoc aid paid out to such a beneficiary and any aid scheme not containing a provision explicitly excluding such beneficiaries remains subject to the notification requirements of article 88(3) of the treaty.

odniesienie do normy en 14342:2013 należy zatem utrzymać, ale konieczne jest wprowadzenie ograniczenia wyłączającego pkt 4.4 tej normy z zakresu tego odniesienia,
the reference of en 14342:2013 should therefore be maintained, but it is necessary to introduce a restriction excluding clause 4.4 of that standard from its scope,

jeśli w posiadaniu komisji znajdują się informacje mogące podać w wątpliwość prawidłowe zastosowanie rozporządzenia wyłączającego, państwa członkowskie przekażą komisji wszelkie informacje, jakie uzna ona za niezbędne do oceny zgodności pomocy z tym rozporządzeniem.
if the commission has information which leads it to doubt that an exemption regulation is being applied properly, the member states shall forward to it any information it considers necessary to assess whether an aid complies with that regulation.

powinny zatwierdzać takie systemy tylko wówczas, gdy są przekonane, że operator o znaczącej pozycji rynkowej udzielił wszystkich istotnych informacji odnoszących się do inwestycji i tylko wówczas, gdy takie systemy nie mają dyskryminującego bądź wyłączającego skutku.
nras should agree to such schemes only where they are satisfied that the smp operator has provided all relevant information related to the investment, and only if such schemes do not have discriminatory or exclusionary effect.

decyzję o przyznaniu przedmiotowej pomocy podjęto, a samą pomoc wypłacono odpowiednio w terminach trzech lat i czterech lat od chwili poniesienia straty, określonych w art. 11 ust. 10 rozporządzenia wyłączającego;
the decision to grant the aid in question and the payment of that aid took place within the deadlines laid down in article 11(10) of the exemption regulation, i.e. three and 4 years after the loss, respectively; and

„system blokady drzwi od środka” oznacza urządzenie blokujące, które można włączyć i wyłączyć niezależnie od innych urządzeń blokujących i które po włączeniu uniemożliwia działanie wewnętrznej klamki drzwi lub innego urządzenia wyłączającego blokadę.
‘child safety lock system’ is a locking device which can be engaged and released independently of other locking devices and which, when engaged, prevents operation of the interior door handle or other release device.

opracowanie spójnego systemu, opartego na podejściu wielostopniowym, wyłączającego substancje chemiczne, używane w bardzo małych ilościach, do przeprowadzania prób, oceny ryzyka i zarządzania ryzykiem nowych i istniejących substancji z procedurami przeprowadzania prób, które minimalizują potrzebę prób na zwierzętach i rozwijają alternatywne metody prób;
developing a coherent system based on a tiered approach, excluding chemical substances used in very low quantities, for the testing, risk assessment and risk management of new and existing substances with testing procedures that minimise the need for animal testing and develop alternative testing methods;