Je was op zoek naar: wydał wyrok (Pools - Engels)

sąd najwyższy wydał wyrok.
the supreme court decided.

nazwę sądu, który wydał wyrok,
the name of the court which issued the judgment;

nazwa sądu, który wydał wyrok prawomocny:
denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata:

na początku tego roku trybunał wydał pierwszy wyrok.
earlier this year, the court issued its first verdict.

trybunał sprawiedliwości unii europejskiej wydał wyrok w tej kwestii27.
the european court of justice has ruled on this issue27.

piłat ostatecznie wydał wyrok, aby wola ludu została wykonana.
he finally gave sentence that the will of the people should be done.

iproszę podać nazwę sądu, który wydał wyrok prawomocny …
indicate the denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata: …

trybunał wydał wyrok skazujący na trzy państwa członkowskie z powodu przekroczenia kwot połowowych.
the court ruled against three member states for exceeding quotas.

jak wyjaśniono w motywie 16, trybunał sprawiedliwości wydał wyrok w dniu 21 grudnia 2016 r.
as explained in recital 16, the court of justice pronounced judgment on 21 december 2016.

oznaczenie sądu, który wydał wyrok, datę wyroku, imiona i nazwiska stron postępowania;
the name of the court issuing the judgment, the date of the judgment and the first name and surname of the parties to the proceedings;

w marcu 2012 r. mtk wydał wyrok skazujący i orzekł karę w wymiarze 14 lat pozbawienia wolności.
he was convicted by the icc in march 2012 and sentenced to 14 years in prison.

ponadto w celu przyspieszenia wykonania sąd, ktry wydał wyrok, będzie mgł uznać go za warunkowo wykonalny.
in addition, in order to speed up enforcement, the court that issued the judgment will be able to declare it provisionally enforceable.

2.6 sprawę wniesiono do trybunału sprawiedliwości, który wydał wyrok dnia 13 września 2005 r.2
2.6 the case was brought before the court of justice, which issued a judgment on 13 september 20052.

w środę późnym wieczorem, haitański sędzia wydał wyrok, żeby 8 z 10 misjonarzy zostało bezzwłocznie zwolnionych.
late wednesday evening, a haitian judge ruled that 8 of the 10 missionaries be release immediately.

następnie trybunał sprawiedliwości wspólnot europejskich wydał wyrok skazujący za niedokonanie transpozycji w odniesieniu do pięciu państw członkowskich.
subsequently, five ms were condemned by the european court of justice (ecj) for failing to transpose it.

niemniej jednak zdarzały się przypadki, gdzie osoba oskarżona nie pojawiła się na rozprawie, a sąd mimo to wydał wyrok.
however, there have been cases when the accused did not attend the trial, but the court nevertheless pronounced sentence.

sąd wydał wyrok na korzyść so.g.a.s. a w maju 2009 r. oddalono odwołanie wniesione przez region.
the court ruled in favour of so.g.a.s., and a challenge lodged by the region was dismissed in may 2009.

trybunał sprawiedliwości wydał wyrok w sprawie obliczania kosztów bezpośrednich ponoszonych w wyniku wykonywania przewozów pociągami [3].
the court of justice delivered a judgment on the calculation of direct costs incurred by operating the train service [3].

dnia 28 stycznia 2004 r. sąd pierwszej instancji wydał wyrok w sprawach t-142/01 i t-283/01.
on 28 january 2004, the court of first instance delivered a judgement in cases t-142/01 and t-283/01.

w dniu 5 lutego 1963 r. trybunał sprawiedliwości wydał wyrok w sprawie van gend loos, w odpowiedzi na pytanie prejudycjalne sądu niderlandzkiego, tariefcommissie.
on 5 february 1963, the court of justice delivered the judgment in van gend en loos, in response to a request for a preliminary ruling made by a court in the netherlands, the tarefcommissie.